日本僑報電子週刊 第1389号 2019年9月11日（水）発行、第15回「中国人の日本語作文コンクール」の口述審査無事終了を報告

日本僑報電子週刊 第1389号 2019年9月11日（水）発行、第15回「中国人の日本語作文コンクール」の口述審査無事終了を報告

○ 本日（9/11）、日本僑報社など主催の第15回「中国人の日本語作文コンクール」の口述審査を実施し、おかげさまで無事終了いたしました。誠にありがとうございました。

先日ご案内した通りですが、口述審査の対象は「２等賞以上の受賞者から選出された方」であり、２等賞以上の受賞者全員ではありません。何人かの方から「まだ電話がこない」「待っています」などという連絡をいただきましたが、ずっと待機してくださった皆さん、申し訳ありませんでした。ご協力ありがとうございました。

ところで日本では今日、「第４次安倍再改造内閣」の閣僚名簿が発表されました。テレビでは安倍首相からの大臣任命の電話を待っている議員の姿が映し出されていましたが、ちょうど口述審査の日でもあり、「電話を待つ」日本の習慣に、緊張しながら待つ学生の皆さんのことを重ね合わせて見ていました。

また前述の通り、日本語で細かなニュアンスを伝えたり、理解したりすることの難しさに改めて気付いた方も多かったかもしれません。

微信による口述審査では、皆さん、すばらしい日本語で受け答えをしてくださり、非常にうれしく思いました。

今後は、いよいよ最優秀賞・日本大使賞１人と１等賞５人が在中国の日本大使自らによる３次審査を経て決定され、11月上旬までに最終発表をする運びとなります。皆さん、発表の時を楽しみにお待ちください。そして12月12日、北京の日本大使館で開かれる表彰式にご期待ください。お会いする時を楽しみにしています。

※ 引き続き、作文コンクール事務局からの情報発信や連絡にはご注意ください。

○ 先日、東京都内で開かれた日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」と、「武吉塾」第22期公開セミナーの模様について報告しました（下記参照）。

当日は日本各地から、また香港から駆けつけてくださった方もいて、おかげさまで熱気あふれる、ハイレベルな翻訳の勉強会となりました。参加者たちからは現在取り組んでおられる書籍翻訳の報告もあり、頼もしく思いました。

10月からは「高橋塾」第５期、「武吉塾」第23期がそれぞれ新たに開講します。要項をご参照の上、お早めにお申し込みください（下記参照）。

新学期からも、楽しく、かつ真剣に日中翻訳を学びましょう！

○ 本日付の朝日新聞「声」欄に、私の短い投書が掲載されました。日本観光のブームと見えて現在、中国人客をはじめ多くの外国人客が来日しますが、日本ではまだまだキャッシュレス化が進んでいないようです。そこで投書では「スマホ決済を拡大してほしい」と訴えました。

また本日午前、外務省が推進する「対日理解促進交流プログラム」の一環で、来日中の中国青年メディア関係者５人が来訪し、彼らから取材を受ける機会がありました。弊社が取り組む「中国人の日本語作文コンクール」や中国語交流サロン「漢語角」などの民間交流について、90分にわたり熱心に取材してくださいました。

過密スケジュールの中、弊社までわざわざお越しいただき、ありがとうございました。この件については機会を見て、改めてご報告したいと思います。

2019年９月11日
段躍中

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

目次

１）第15回「中国人の日本語作文コンクール」２等以上・３等の入賞者を発表！
http://duan.jp/news/jp/20190909.htm

２）作文コンクール「園丁賞」記念書籍が各校へ続々到着、湖州師範学院からお礼状
http://duan.jp/news/jp/20190910.htm

３）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、日中の視点の違い学ぶ
http://duan.jp/news/jp/201908312.htm

４）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー開催 町田先生、東先生がレクチャー
http://duan.jp/news/jp/201909072.htm

５）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm

６）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

７）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html