【中国国内でも人気】日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携』シリーズ、中国大陸と香港から大口注文

【中国国内でも人気】日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携』シリーズ、中国大陸と香港から大口注文

【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、ロングセラー既刊書『日中中日 翻訳必携　実戦編――よりよい訳文のテクニック』（武吉次朗著）と『日中中日 翻訳必携　実戦編３――美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』（千葉明著）の増刷を決定しました。中国大陸をはじめ、香港からも大口注文があったことを版元が発表した。

７月中旬より全国各地の書店やオンライン書店で発売となる予定です。

本書は、翻訳必携シリーズの第１弾として、いまなお多くの翻訳者らに親しまれている『日中中日 翻訳必携』の姉妹編。好評の日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容を一冊に凝縮し、実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例・講評で学びます。「より良い訳文づくり」のヒントを満載した本書を、この機会にぜひ、翻訳のお供としてご活用ください！

２点目は、千葉明・現ASEAN日本政府代表部大使の著作となる『日中中日翻訳必携 実戦編３　美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』。難しい文語表現による中国語の手紙でも、日本人がパズルを組み立てるように読み書きできるようになる、これまでになかった便利な一冊。「懇切丁寧な解説、すぐに使える用語と約束事」「これに沿って手紙を書けば中国の友人が驚くに違いない」と日中翻訳学院の武吉次朗先生が推薦の言葉を寄せています。

■『日中中日 翻訳必携　実戦編――よりよい訳文のテクニック』武吉次朗著、日本僑報社刊（2020年　第２刷発行）

http://duan.jp/item/160.html  

※ 日本僑報社の好評シリーズ『日中中日 翻訳必携』http://jp.duan.jp/fanyi.html

・『日中中日 翻訳必携　基礎編――翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ』武吉次朗著（2017年12月　第３刷発行）

 http://duan.jp/item/055.html  

・『日中中日 翻訳必携　実戦編――よりよい訳文のテクニック』武吉次朗著（2020年　第２刷発行）

 http://duan.jp/item/160.html

・『日中中日 翻訳必携　実戦編２――脱・翻訳調を目指す訳文のコツ』武吉次朗著（2016年　第２刷発行）

 http://duan.jp/item/211.html  

・『日中中日 翻訳必携　実戦編３――美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』　千葉明著（2020年）

 http://duan.jp/item/249.html  

・『日中中日 翻訳必携　実戦編４――こなれた訳文に仕上げるコツ』武吉次朗編著（2018年）

 http://duan.jp/item/259.html