日本僑報電子週刊第1428号配信、第３回「忘れられない中国滞在エピソード」上位入賞者発表を報告

日本僑報電子週刊第1428号配信、第３回「忘れられない中国滞在エピソード」上位入賞者発表を報告

 

○ 第３回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクールを主催する日本僑報社はこのほど、厳正な審査の結果、３等賞以上の上位入賞者を選出し発表しました（駐日中国大使館・読売新聞社など後援、下記参照）。

 

入賞された皆様、誠におめでとうございます！

 

なお、今回発表した１等賞以上６名のうち、最優秀賞（中国大使賞）１名と１等賞５名については今後、最終審査を経て決定し、９月末までに発表することとなります。

 

また、３等賞までの入賞作は１冊の作品集としてまとめ、日本僑報社から刊行する予定です。皆様、どうぞご期待ください！

 

○ 日本僑報社は、今年の第16回「中国人の日本語作文コンクール」の開催に併せ、中国で日本語を教える教師の皆様から、その指導体験や指導方法をまとめたレポート作品（コラム・エッセイ風でも可）を随時募集しています。

 

本日は、このほど事務局にレポートを寄せてくださった南京郵電大学の小椋学先生の「写真を撮るように作文を書く―作文を書くヒント―」と、淮陰師範学院の郭献尹先生の「

 

忘れがたい貴重な作文の指導経験」の２本をご紹介させていただきました（下記参照）。

 

いずれも日ごろの作文指導から得られた、貴重なノウハウが明かされています。作文コンクールに挑戦したい学生さんも、日々指導に当たられる先生方も、ぜひご参考になさってください。

 

なお、「私の日本語作文指導法」（仮題）レポートは引き続き募集中です！締め切りは、原則として10月11日（日）まで。たくさんのご応募をお待ちしています。よろしくお願いいたします。

※「私の日本語作文指導法」募集について（詳細）

http://duan.jp/news/jp/20200915.htm

 

○ 日本僑報社・日中翻訳学院の日文中訳の通信講座「建国塾」第２期がこのほど、開講しました。講師は、作家・塩野七生氏の作品などを多数翻訳して知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授です。

 

この度、田教授から第２期開講のご挨拶が届きましたので、本メルマガでもご紹介させていただきました（下記参照）。

 

田教授は第２期の目的として、「皆様が多少なりとも日文中訳の感覚、手ごたえ、スキル、そして観念などを初歩的に肌でマスターし、生活や仕事においてそれを活用」することにあるとした上で、「翻訳の実戦と講釈から栄養素を摂取し、心身を愉しませることも望まれ」ると述べています。

 

第２期はスタートしましたが、途中からの受講も可能で、お申し込みは随時受け付けています。日文中訳を初歩から肌でマスターする「建国塾」第２期に、ぜひともお申し込みください！

 

 

日本僑報電子週刊第1428号目次

 

１）第３回「忘れられない中国滞在エピソード」上位入賞者を発表！

 http://duan.jp/cn/2020802.htm

 

２）「私の作文指導法」――小椋学先生、郭献尹先生より貴重なアドバイス寄せられる

 http://duan.jp/news/jp/20200922.htm

 

３）【日中翻訳学院】日文中訳「建国塾」第２期開講、田建国教授よりご挨拶

 http://duan.jp/news/jp/20200920.htm

 

４）【日中翻訳学院】中文和訳「高橋塾」第８期、９月末よりスタート！受講生募集

 http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

 

５）日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携　実戦編』第２刷、好評発売中！

 http://duan.jp/news/jp/20200629.htm

 

６）話題のテレビ番組を書籍化『中国古典を引用した習近平主席珠玉のスピーチ集』刊行へhttp://duan.jp/news/jp/202009093.htm

 

７）中国文化研究の決定版！『中国人の苦楽観』『中国人の食文化ガイド』、同時刊行決定！

 http://duan.jp/news/jp/20200901.htm

 

８）四川旅遊学院　外国籍の日本人教師の募集に関するお知らせ

 http://www.sctu.edu.cn/rsc/info/1048/1361.htm