新型肺炎と闘う必携の一冊！ロングセラー『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』のご案内

新型肺炎と闘う必携の一冊！ロングセラー『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』のご案内

 

新型肺炎の関係もあり、弊社のロングセラー『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』に注目が集まっています。オンライン通販・アマゾンでは度々「医学辞事典」カテゴリーの上位にランクされますし、最近は中国本土からの注文も相次いでいます。

 

病院での外国人患者向け、または医療従事者向けの「指差し会話帳」としても役立つ本書。ぜひご活用いただけましたら幸いです。

 

■『病院で困らないための日中英対訳　医学実用辞典』 松本洋子編著、日本僑報社刊

 http://duan.jp/item/153.html

 

【推薦のことば】

・青山英康先生（医学博士、岡山大学名誉教授、高知女子大学元学長、ジョンズ・ホプキンス（大学）学士会終身会員）

　外国人医療に携わる医療従事者の必携書であると同時に、医療　機関で言葉に不安を感じる海外駐在のビジネスマンや留学生な　ど、幅広い人々の利用に供する、すぐれた実用書。

・南裕子先生（高知県立大学学長／国際看護師協会元会長）

　本書が広く用いられて、在住外国人や医療ツーリズムの方々の　医療の質の向上に寄与することを期待いたします。

-------------------------------------------------------

【内容紹介】海外留学・出張時に安心医療従事者必携！指さし会話集＆医学用語辞典

 

●16年続いたロングセラーの最新版

　本書は初版『病院で困らない中国語』（1997年）から根強い人気を誇るロングセラー。すべて日本語（ふりがなつき）・英語・中国語（ピンインつき）対応。本書を指さし会話として用いるだけでもコミュニケーションができるよう、豊富な文例・用語を収録しています。

 

●病院の全てのシーンで使える会話集

「会話集」には、受付から問診、各部門での診察、検査や薬局、会計、手術、入院まで、各シーンで想定される会話を網羅。「医療従事者」と「患者」の双方の立場から十分な意思の疎通ができるよう工夫されています。

 

●病名・病状・身体の用語集と詳細図

　病名・病状・からだの部位などの詳しい「用語集」のほか、人体の各部位や内臓の「各器官の詳細図」つき。本最新版では、ジェネリック医薬品、iPS細胞など最新の医学用語にも対応しています。

-------------------------------------------------------

【目次】

・Ⅰ会話編（総合案内／受付／問診／内科／皮膚科／小児科／  外科／整形外科／歯科／眼科／耳鼻咽喉科／泌尿器科／婦  人科／産科／検査／薬局／会計窓口／手術／入院）

・Ⅱ用語編　日中英対照／中日英対照

・Ⅲ図―人体各部etc.

-------------------------------------------------------

【編著者略歴】

松本洋子　1942年大阪生まれ。愛媛県西条市在住。

1970年大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）中国語科ⅡC1卒。

三井物産株式会社大阪支店、国立大阪病院（現国立病院機構大阪医療センター）臨床検査部病理室、管理室等に勤務。1998年より北京第二外国語大学、北京外国語大学に語学留学。2003年中国福建省集美大学外国語学院日本語学部、初代外国語教師として招聘される。現在大阪府日本中国友好協会評議員。

 

 

目次

 

１）＜新型肺炎被害に対する募金のお願い＞ 義援金受付スタート！

 http://duan.jp/news/jp/202002122.htm

 

２）2020年 第16回「中国人の日本語作文コンクール」募集要項を発表！

 http://duan.jp/jp/2020.htm

 

３）第３回「忘れられない中国滞在エピソード」６月に大募集！ 要項発表

 http://duan.jp/news/jp/20200122.htm

 

４）第２回滞在エピソード作品集『中国で叶えた幸せ』、「BOOKウォッチ」が大きく紹介

 http://duan.jp/news/jp/20200208.htm

 

５）段躍中編集長、武蔵大学「グローバル人材」シンポジウムにスピーカーとして出席

 http://duan.jp/news/jp/20200209.htm

 

６）【中文和訳専門】日中翻訳学院・高橋塾第６期の受講生を募集！

 http://duan.jp/news/jp/20200218.htm

 

７）段躍中編集長、NHKラジオに登場――２月12日14:15～、放送後もウェブで配信

 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/radio/bosaiweb/