日中中日翻訳フォーラム第69号を12月25日（水）に発行、日中翻訳学院関係者の訳書を特集で紹介

新聞・出版・放送

今年も残すところあとわずかとなりました。振り返ってみれば、日本僑報社・日中翻訳学院の受講生・修了生が、この１年に翻訳出版された書籍は以下の計６点に上ります（刊行順）。

○ 今年も残すところあとわずかとなりました。振り返ってみれば、日本僑報社・日中翻訳学院の受講生・修了生が、この１年に翻訳出版された書籍は以下の計６点に上ります（刊行順）。

(1) 『屠ユウユウ中国初の女性ノーベル賞受賞科学者』『屠ユウユウ伝』編集委員会著、西岡一人訳、町田晶監訳、日本僑報社刊　http://duan.jp/item/218.html

(2) 『新しい経済戦略を知るキーポイント　中国の新常態』李揚・張暁晶著、河村知子・西岡一人訳、日本僑報社刊　http://duan.jp/item/247.html

(3) 『「一帯一路」沿線65カ国の若者の生の声』人民日報海外版「中国故事工作室」編、厳冰・陳振凱主編、山本美那子・桝矢薫訳　日本僑報社刊　http://duan.jp/item/269.html

(4) 『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新　人民日報駐日本記者現地取材報告集』　劉軍国著、日中翻訳学院・冨江梓ほか訳　http://duan.jp/item/284.html

(5) 『中国政治経済史論　鄧小平時代』胡鞍鋼著、日中翻訳学院本書翻訳チーム訳、日本僑報社刊　http://duan.jp/item/264.html

(6) 『わが七爸（おじ）周恩来』周爾鎏（しゅうじりゅう）著、馬場真由美・松橋夏子訳、趙唯伊校正翻訳協力日本僑報社刊　http://duan.jp/item/268.html

今年も皆様のお力添えにより、このような中国の良書を数多く日本で翻訳出版することができました。ここに改めて皆様のご尽力に感謝申し上げるとともに、来年もご支援ご協力のほどよろしくお願いいたします。

○ 日中翻訳学院では現在、中文和訳の「武吉塾」（武吉次朗先生＝顧問、町田晶先生、東滋子先生）、中文和訳の「高橋塾」（高橋弥守彦先生＝日中翻訳学院院長）、日文中訳の「建国塾」（田建国先生）の３つの通信講座を開いています。http://fanyi.duan.jp/

いずれも、より「忠実に、なめらかに、美しく」翻訳することを目標に掲げ、ハイレベルな日本語・中国語の出版翻訳プロ人材を育成、多くの即戦力を生み出しているという実績があります。

これらの講座は、来年もさらにパワーアップして継続・開催する予定です。

皆様には引き続き受講をはじめご支援くださるようよろしくお願い申し上げます。

○ 年末年始休業のお知らせです。

日本僑報社・日中翻訳学院事務局は、2019年12月31日（火）午後から2020年１月14日（火）まで、年末年始休業日とさせていただきます。メールマガジン「日中中日翻訳フォーラム」の配信は、今号を年内最後とし、年明けは１月29日（水）号からのスタートとなります。ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

改めて今年１年間、大変お世話になりました。

皆様にとりまして、来たる2020年がますます実り多き１年となりますようお祈り申し上げます。よいお年をお迎えください！

2019年12月25日

段躍中

■目次

１）毎日新聞に全５段広告―『中国国際輸入博』『中国滞在エピソード』など最新刊満載

http://jp.duan.jp/

２）感動の児童小説『さち子十四歳満州へ―戦中・戦後看護婦として―』、いよいよ発売

http://duan.jp/item/279.html

３）『阿Ｑ正伝』研究に新しい知見！冉秀著『「阿Ｑ正伝」の作品研究』、12/26発売へ

http://duan.jp/item/281.html

４）新視点の日中比較論『日中経済・社会比較論 ―在日中国人学者による考察―』発売