日中中日翻訳フォーラム第66号を9月25日に発行、新中国成立に貢献した日本人を紹介

新聞・出版・放送

今年10月１日、中華人民共和国は70回目の誕生日を迎えます。この間、多くの日本人が中国や日中関係の発展のため、貢献されてきました。その中にはもちろん、通訳や翻訳の仕事に従事された方々も数多くおられます。

○ 今年10月１日、中華人民共和国は70回目の誕生日を迎えます。

この間、多くの日本人が中国や日中関係の発展のため、貢献されてきました。その中にはもちろん、通訳や翻訳の仕事に従事された方々も数多くおられます。

日本僑報社ではかつて『新中国に貢献した日本人たち』（2003年）、『続新中国に貢献した日本人たち』（2005年）というシリーズ本を刊行しました。ともに翻訳学院の前学院長・武吉次朗先生による翻訳書です。
http://duan.jp/item/57.html
http://duan.jp/item/021.html

また今年２月にはＮＨＫ・ＢＳ１スペシャルで「中国“改革開放”を支えた日本人」という番組が放送されました。ここにも武吉先生が登場されています。
http://duan.jp/news/jp/20190210.htm

新中国70周年の今年、弊社ではこれを記念して、寄稿集『日本人70名が見た感じた驚いた新中国70年の変化と発展』と、人民日報の駐日記者による現地取材報告集『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新』の２点を刊行しました（下記参照）。ここにも武吉先生をはじめ、多くの関係者に寄稿・登場していただいています。
このような諸先輩方の活躍や中国・日中関係への功績を、皆さんにぜひ知っていただきたいと思います。それと同時に、皆さんが今後いっそう活躍されるよう、微力ながら応援していきたい。ますますのご活躍に期待しています。

○ まもなく弊社から『わが七爸（おじ）周恩来』が刊行されます。本書も、翻訳学院の皆さんに翻訳を担当していただきました。厚いご支援とご協力をいただき、誠にありがとうございました。

本書は新中国成立期から亡くなるまで一貫して国務院総理（首相）を務めた周恩来の知られざる記録です。周恩来の薫陶をじかに受けてきた甥が、ごく近しい親族としての立場から、その不屈の精神の真髄に迫った歴史上の真実です。翻訳者の皆さんのご努力に感謝するとともに、本書の刊行にぜひご期待ください。

弊社では来年以降も多くの翻訳書を出したいと考えています。楽しみであると同時に、皆さんにもご期待いただきたいと思います。

○ 先ごろ、中国国内から弊社のロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』の大口注文を受けました。このシリーズは中国の大学・大学院などで広く使われているようで、大変うれしく思っています。

日中翻訳学院の「武吉塾」「高橋塾」「建国塾」でも中国人の受講生が増えており、『翻訳必携』シリーズを多くの方の研究・翻訳ガイドとしてご活用いただいています。出版社としても改めて感謝申し上げます。

日中翻訳学院では10月より「武吉塾」「高橋塾」の新期講座が開講します。現在、受講生を募集中です。翻訳のレベルアップを図りたい方は下記要項をご確認の上、お早めにお申し込みください。多くの方のご参加をお待ちしています！

2019年９月25日
段躍中

１）【開講間近】翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月開講へ
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm

２）【開講間近】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

３）【開催報告】「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、日中の視点の違い学ぶ
http://duan.jp/news/jp/201908312.htm

４）【開催報告】「武吉塾」第22期公開セミナー開催町田先生、東先生がレクチャー
http://duan.jp/news/jp/201909072.htm

５）日本僑報社、毎日新聞に全五段広告を掲載―「祝中華人民共和国成立70周年」
http://jp.duan.jp/ad.html

６）新中国70年『日本人70名が見た感じた驚いた新中国70年の変化と発展』刊行
http://duan.jp/news/jp/20190913.htm