【訳者募集】日本僑報社・日中翻訳学院 中国書籍の翻訳者を新規募集〔追加〕

【訳者募集】日本僑報社・日中翻訳学院 中国書籍の翻訳者を新規募集〔追加〕

【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、話題の中国書籍『平“語”近人――習近平総書記用典』（人民出版社）の日本語版刊行を追加で決定しました。8月7日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1384号が掲載した。

〔原書の照会〕

 ＊『平“語”近人――習近平総書記用典』

 中共中央宣伝部 中央広播電視総台（人民出版社）

http://www.12371.cn/special/pyjr/

これにあたり、本書の翻訳を担当してくださる方々を新規募集します。翻訳にあたっては多くの訳者にご参加いただき、日本語版をできるだけ早く完成させたいと考えております。

 下記募集要項をご確認の上、翻訳に参加を希望される方は、まず添付する課題文を「試訳」してご提出ください。その後、弊社から連絡させていただきます。よろしくお願いいたします。

― 翻訳者募集要項 ―

１、『平“語”近人――習近平総書記用典』は、わかりやすい中国語の文体で、全280ページ余りあります。

２、課題文を添付します。希望される方は、課題文の「試訳」を日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）担当・張本あて、以下の通りメールでお送りください。

 先着順で選考いたしますが、最終締切日は８月18日（日）とさせていただきます。

○メール件名： 『（書名）翻訳希望（お名前）』

○メール送付先： k@duan.jp 日中翻訳学院事務局・張本あて

※ お名前（ふりがな）、生年月日、性別、所属、連絡先（住所、郵便番号、電話番号、携帯番号、メールアドレス、微信ID等）をお書き添えください。

※ 皆様の個人情報は、本翻訳にかかわる業務のみの利用とさせていただきます。

※ 選考結果は、追って個別にご連絡いたします。

※ 訳者の選定は先着順で、担当ページと試訳などを総合判断して確定します。

日本僑報電子週刊第1384号目次

１）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、8/31池袋で開催へ

http://duan.jp/news/jp/20190831.htm

２）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー、９月７日開催へ

http://duan.jp/news/jp/20190907.htm

３）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ

http://duan.jp/news/jp/20190805.htm

４）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ

http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

５）中国「改革開放」時代を読み解く『中国政治経済史論 トウ小平時代』8/8発売

  http://duan.jp/news/jp/20190725.htm

６）劉勲寧著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』8/8発売

  http://duan.jp/item/278.html

７）神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』8/8発売

  http://duan.jp/item/282.html

８）反戦平和・世代友好シリーズ16 『2018年の「8.15」』が刊行、好評発売中！

  http://duan.jp/item/277.html

９）朝日新聞、漢語角600回を報道

  https://www.asahi.com/articles/ASM7G5KNQM7GUHBI016.html?iref=pc_ss_date

10）日本僑報社・日中翻訳学院 中国書籍の翻訳者を新規募集〔追加〕

  http://www.12371.cn/special/pyjr/