日本僑報電子週刊第1384号を配信、日中翻訳学院主催の「翻訳フォーラム」と中文和訳講座の新規受講生募集を特集で紹介

日本僑報電子週刊第1384号を配信、日中翻訳学院主催の「翻訳フォーラム」と中文和訳講座の新規受講生募集を特集で紹介

8月7日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン「日本僑報電子週刊」第1384号は、日中翻訳学院主催の武吉塾と高橋塾の「翻訳フォーラム」と中文和訳講座の新規受講生募集を特集で紹介した。

○ 暑中お見舞い申し上げます。連日、厳しい暑さが続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。

今号のメルマガでは、日本僑報社・日中翻訳学院でこれから開催する２つの公開講座と、10月に新たに開講する２つの通信講座「武吉塾」「高橋塾」についてご案内しました（下記参照）。

日中翻訳学院は長年、受講生の皆さんの旺盛なチャレンジ精神とすばらしい実績に支えられてきました。学院としては引き続き、翻訳のプロを目指す皆さんを応援してまいります。

公開講座と通信講座への多くの方々のご参加をお待ちしています。

また翻訳家の武吉次朗先生（武吉塾塾長）がまとめられた実用性の高い『日中中日翻訳必携』シリーズ（日本僑報社刊）は、次の第６弾の制作も検討中です。受講生の皆さんには、日々の学習体験をまとめて投稿していただければ、と考えています。詳しくは、決まり次第ご案内いたします。

http://jp.duan.jp/fanyi.html

○ 前号の本メルマガなどで「中国書籍４点の翻訳者を新規募集」の呼びかけをしたところ、昨日の締め切りまでに多くのご応募がありました。誠にありがとうございました。現在、鋭意選考を進めています。結果は、近日中に各応募者に直接連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。

http://duan.jp/news/jp/201907293.htm

本日はこのほかにもう１点、翻訳者の新規募集のお知らせがあります（下記参照）。

弊社の話題書『習近平はかく語りき―中国国家主席 珠玉のスピーチ集』と同じスタイルで、多くの受講生に翻訳チームに参加していただけたらと期待しています。

受講生を中心に、募集ご案内とともに課題文をメールで送信させていただきます。

課題文の締め切りは、８月18日（日）とします。よろしくお願いいたします。

○ 先日、第600回の節目を迎えた中国語交流サロン「星期日漢語角」について、朝日新聞が８月５日付でこれを報じてくださいました（下記参照）。

この日はなんと、漢語角がスタートした日であり、いわば誕生日に当たります。ちょうど12周年となる記念日に朝日新聞に取り上げていただいたほか、記事では、孔鉉佑（コンシュワンユー）中国駐日大使から寄せられたメッセージもご紹介いただきました。この場をお借りして、改めて感謝申し上げます。

漢語角600回については多くのメディアに報道していただき、このサロンは以来毎回、50人を超える多くの参加者でにぎわっています。

東京では梅雨明けとともに連日猛暑が続いていますが、参加される皆様には熱中症対策にご留意の上、お越しください。楽しみにお待ちしています。

目次

１）日中翻訳学院「高橋塾」第４回「日中中日翻訳フォーラム」、8/31池袋で開催へ

http://duan.jp/news/jp/20190831.htm

２）日中翻訳学院「武吉塾」第22期公開セミナー、９月７日開催へ

http://duan.jp/news/jp/20190907.htm

３）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講へ

http://duan.jp/news/jp/20190805.htm

４）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講へ

http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

５）中国「改革開放」時代を読み解く『中国政治経済史論 トウ小平時代』8/8発売

http://duan.jp/news/jp/20190725.htm

６）劉勲寧著『「了」―中国語のテンス・アスペクトマーク“了”の研究―』8/8発売

http://duan.jp/item/278.html

７）神田さち子渾身の半生記『忘れえぬ人たち―「残留婦人」との出会いから』8/8発売

http://duan.jp/item/282.html

８）反戦平和・世代友好シリーズ16 『2018年の「8.15」』が刊行、好評発売中！

http://duan.jp/item/277.html

９）朝日新聞、漢語角600回を報道

https://www.asahi.com/articles/ASM7G5KNQM7GUHBI016.html?iref=pc_ss_date

10）日本僑報社・日中翻訳学院 中国書籍の翻訳者を新規募集〔追加〕

http://www.12371.cn/special/pyjr/