日本僑報電子週刊、翻訳必携実戦編３『美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』刊行特集を配信

新聞・出版・放送

10月4日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1296号は、翻訳必携実戦編３『美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』刊行特集を配信した。

○ 中国の国慶節（建国記念日、10月１日）と今年の中秋節（10月４日）にあたり、お祝いを申し上げます。中国では今、国慶節から８日間の連休中です（中秋節休暇を含む）。このおめでたい期間に、本日のメルマガは、弊社の最新刊『美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』について特集しました。

現ロサンゼルス総領事で中国語に関する著書、訳書も多数の千葉明さんによる本書は、中国人との手紙のやりとりに非常に役立つ一冊です。本書を参考にして国慶節や中秋節などへのお祝いの言葉を、中国のご友人に送られてみてはいかがでしょうか？きっと先方にも大変喜ばれることと思います。

昨日届いた国際貿易促進協会の機関紙「国際貿易」最新号（10月３日号）では、「図書紹介」コーナーで本書を早速取り上げていただきました。「古式ゆかしい格式ある手紙を目指している。（中略）テーマに関する単語や表現ならびに季節のあいさつなどを紹介し、これらパーツを組み合わせて手紙が書けるようにしている」などとご紹介いただきました。この場をお借りして感謝申し上げるとともに、皆様にお知らせします。

○ このおめでたい期間にあたり、今年の第13回「中国人の日本語作文コンクール」も、２等と３等の入賞者を発表しました（下記参照）。

入賞された皆さん、誠におめでとうございます！ 12月12日、北京の日本大使館で表彰式を開催しますので、その会場でお会いしましょう！

作文コンクール事務局は今後、行われる表彰式や受賞作品集に関する情報について、

「新浪微博」（http://weibo.com/duanjp）、

「微信公衆号:中日橋段」（微信公式アカウント）、

および作文コンクール特設ページ（http://duan.jp/jp/）で随時お知らせしますので、ご関係の皆様は十分ご確認ください。そして回答が必要な場合には、すみやかに返信をください。よろしくお願いいたします！

○ 今年の日中国交正常化45周年と明治大学日中課題研究所の発足を記念して、下記の通り「国交正常化前の秘められた歴史―李徳全をめぐって―」シンポジウムを10月７日、東京都内の明治大学駿河台キャンパスで開催します。今号のメルマガでは、その最終案内をいたしました（下記参照）。

入場無料、要予約です。皆様、お誘いあわせの上、ご参加ください。お待ちしています！

2017年10月４日

段躍中

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１）翻訳必携実戦編３『美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』、いよいよ発売！