日本僑報社、最新刊『李徳全』と『対中外交の蹉跌』の反響をメルマガ特集で配信

日本僑報社、最新刊『李徳全』と『対中外交の蹉跌』の反響をメルマガ特集で配信

8月9日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1289号は、最新刊である『李徳全』日本語版と『対中外交の蹉跌―上海と日本人外交官』の反響を特集で掲載しました。発行人の段躍中氏は下記のようにまとめて報告しました。

○ 今号のメルマガは、最新刊『習近平政権の新理念―人民を中心とする発展ビジョン』発売のニュースをはじめ、新刊『対中外交の蹉跌―上海と日本人外交官』『李徳全―日中国交正常化の「黄金のクサビ」を打ち込んだ中国人女性』に関する話題を中心にお伝えしました。

とくに『対中外交の蹉跌』の著者である片山和之上海総領事は、一時帰国後のご多忙中にもかかわらず、８月１日には弊社の位置する東京・池袋界隈にほぼ丸一日滞在され、多くの方々と積極的に交流されました。３日の記者会見では、大勢の記者の質問に丁寧に答えてくださいました。

その会見の模様は動画などで記録され、インターネット上ですでに公開されています。公開わずか４日ほどで300回を超える視聴があり、現役上海総領事が語る“対中外交の今昔”への関心の高さが見て取れます。

このような著者自らの広報活動を通じて、今年の「目玉商品」「イチオシ作品」ともいえる『対中外交の蹉跌』や『李徳全』が、より多くの方々にお読みいただけるよう心から期待しています。

○ 新刊『李徳全』の監修者である作家の石川好氏が８月25日、東京都内の日本記者クラブで会見を開かれます。この会見には、著者の１人で東京に滞在中の林振江氏、訳者の古市雅子氏も出席されます。

その模様は後日報告する予定です。皆様、本書にご注目いただくとともに、記者会見にもご期待ください！

○ 翻訳家の武吉次朗先生による中文和訳の通信講座「武吉塾」の第18期公開セミナーを８月５日、東京都内で開催しました（下記参照）。全国各地から参加者があったほか、中国の南京、青島両市からも中国人の日本語教師が参加してくださり、大いに盛り上がりました。

席上、私段躍中からも提案させていただきましたが、受講生の皆さんには「翻訳体験記」をぜひ寄せていただきたいと思います。翻訳に関する内容であれば、長さは問いません。「武吉塾」などでの受講や出版翻訳にかかわる失敗談、成功談……。さまざまな体験をわかりやすくまとめていただき、お送りください。

作品は随時募集。優れた作品を選考し、来年８月に弊社の人気シリーズ『日中中日翻訳必携 実践編』の１つとして出版化したいと考えています。

第1289号メルマガ目次

１）党大会直前の注目作『習近平政権の新理念―人民を中心とする発展ビジョン』が発売

http://duan.jp/item/233.html

２）『習近平政権の新理念』 著者、訳者紹介

http://duan.jp/item/233.html

３）『習近平政権の新理念』 目次（抜粋）

http://duan.jp/item/233.html

４）『習近平政権の新理念』 序論より（抜粋）

http://duan.jp/item/233.html

５）『中国工業化の歴史―化学の視点から』刊行決定！

http://duan.exblog.jp/25246271/

６）片山和之上海総領事の記者会見動画とリポートが公開、新著『対中外交の蹉跌』軸に

http://duan.jp/item/241.html

７）日本僑報社の最新刊『対中外交の蹉跌』『李徳全』、相次いで書評掲載

http://duan.jp/item/241.html

http://duan.jp/item/242.html

８）最新刊『李徳全』監修の石川好氏、日本記者クラブで8/25会見へ

https://www.jnpc.or.jp/archive/conferences/34900/report

９）段躍中編集長、「永遠の隣人」日本と中国の相互理解テーマに講演へ 9/3

http://www.npo-asia.org/news

10）【日中翻訳学院】「武吉塾」第18期公開セミナー開催、「私の翻訳体験記」募集開始

http://duan.exblog.jp/25218784/

11）【日中翻訳学院】中文和訳の通信講座「武吉塾」第19期を10月より開講へ

http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm