胡氏はこの春、中国で開かれた全国人民代表大会（全人代、国会に当たる）で審議された「第13次５カ年計画」（2016～2020年）の起草で、政府に助言した専門家委員の１人。日本僑報社からこれまでに著書の日本語版『中国のグリーン・ニューディール』『中国の百年目標を実現する第13次五カ年計画』が刊行されている。

本書は、中国の発展の軌跡をさまざまなデータから分析した上で、2020年までに中国が達成するべき目標を掲げた話題作。世界の知識人が待ち望み、アメリカ、韓国、インドに続く緊急邦訳となった。アメリカのヒラリー・クリントン氏は早くも国務長官時代に、国務省の中国関係の高官や専門家らに推薦していた！

急速に発展する中国は、一体どのような大国になろうとしているのか？　「成熟した、責任ある、吸引力のある大国」と考える著者は、自国の利益だけを追い求めたり、覇権主義に走ったりするのではなく、平和的な発展の道を進むべきだと唱える。

世界の潮流、新型の大国となる中国の現在・過去・未来を知る上で、貴重な一冊。

なお本書・日本語版の刊行については、中国共産党の機関紙「人民日報」の海外版（12月21日付）でタイムリーに速報された。

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2016-12/21/content_1737588.htm

■『SUPER CHINA―超大国中国の未来予測』

――世界の知識人が待ち望んだ話題作。アメリカ、韓国、インドに続く緊急邦訳。ヒラリー・クリントン氏推薦図書、日本初上陸！

http://duan.jp/item/9909014-0.html

【内容紹介】

中国の急速な発展は誰もが知るところである。では、中国は一体どのような大国になろうとしているのか。「成熟した、責任ある、吸引力のある大国」と考える筆者は、自国の利益だけを追い求めたり、覇権主義に走ったりするのではなく、平和的な発展の道を進むべきだと言う。

中国の発展の軌跡をさまざまなデータから分析した上で、2020年までに中国が達成するべき目標を掲げた本書は、ヒラリー・クリントンの推薦やインド・韓国での出版等、世界的にも評価されている。また､韓国KBS テレビは「Super China」というドキュメンタリーを放送した。今回、日本でも出版されることになった本書は、中国の現在・過去・未来を知る上で貴重な１冊になるだろう。

２）『SUPER CHINA―超大国中国の未来予測』著者、訳者紹介

http://duan.jp/item/9909014-0.html

【著者紹介】胡鞍鋼（こ・あんこう）

1953年生まれ。現在、清華大学国情研究センター長、同大学公共管理学院教授、博士課程の指導教官を務める。「第13次五カ年計画」専門家委員会委員。各種専門書、国情研究シリーズなど、80冊以上出版。邦訳は『中国の百年目標を実現する第13次五カ年計画』（日本僑報社）など多数。中国国家自然科学基金委員会傑出青年基金に援助、中国科学院科学技術進歩賞１等賞（２回受賞）、第９回孫冶方経済科学論文賞、復旦管理学傑出貢献賞などを受賞。

【訳者紹介】小森谷玲子（こもりや・れいこ）

名古屋生まれ。北海道大学農学部農業経済学科卒業。2004年に中国語の勉強を始め、2006年北京語言大学、2008年北京民族大学に短期留学。2010年より日中翻訳学院で本格的に翻訳を学び始める。その後、法律に関する翻訳業務、中国児童援助団体での翻訳業務、中国テレビCCTV大富の字幕翻訳業務に就く。2015年、日中翻訳学院の推薦で日中青年友好交流訪中団に参加。2016年に出版した『中国の百年目標を実現する第13次五カ年計画』（日本僑報社）が翻訳書籍の第一作となった。現在も日中翻訳学院に在籍中。

ISBN 978-4-9909014-0-0　　C0036

定価：2700円＋税

発行：富士山出版社

発売：日本僑報社

http://duan.jp/item/9909014-0.html

３）『SUPER CHINA―超大国中国の未来予測』目次（抜粋）

http://duan.jp/item/9909014-0.html

第１章　中国の急速な発展

第２章　中国経済発展の現在、過去、未来

第３章　人口への挑戦～高齢化社会と都市化～

第４章　健康中国

第５章　教育と人的資本

第６章　科学技術の革新

第７章　気候変動と持続可能な発展

第８章　中国の発展目標と戦略

第９章　中国はどのように米国を追い越すか：総合国力の視点から（1990～2013）

第10章　中国と世界～現代化の後発国から人類発展の貢献国へ～

４）『SUPER CHINA―超大国中国の未来予測』日本語版序文（抜粋）

http://duan.jp/item/9909014-0.html

……2008 年8 月、米国のブルッキングス研究所理事会主席のジョン・ソーントン氏とお会いした時、現代中国についての最新の研究成果を、同研究所による「中国の思想家」シリーズの一冊として出版したいと頼まれ、喜んで引き受けた。中国専門家の立場から、国際的に通用する方法論と比較可能な統計データを用い、中国が大国へ至る過程や特徴、さらにそれが世界に与える影響について詳述したのが、2011 年4 月に米国で出版された『中国2020 ～新型の大国～（China in 2020 : A New Type of Superpower）』である。

（中略）

2012 年には浙江人民出版社から『中国2020 ～新型の大国～』の中国語版が、2011年にはインド版が、2013 年には韓国語版も出版された。また、韓国では2015年に本書をもとにしたドキュメンタリー番組『Super China』がKBSテレビで放送された。さらに同年、浙江人民出版社から増訂版を出版した。本書はその日本語版である。

中国が大国になったことで、それをテーマとした書籍が数えきれないほど出版された。しかし、多くは中国国外の著者の手によるもので、中国国内の研究者による著作は少なく、特に専門的研究や定量分析の類はほとんど見られなかった。筆者が執筆を行うのは、中国人研究者として「中国の声」「中国の観点」を発信したいと思っているからだ。

本書は毛沢東の影響を多大に受けている。（中略）毛沢東は、世界最多の人口を擁する社会主義国の指導者として、厳しい国際競争のなかにあっても、常に大きな夢を抱き続けた。毛沢東はGDP という概念も知らなかったが、独自の戦略をもとに、将来追いつくべき対象を見定めたのである。本書は「ことが終わってから偉そうなことを言う」立場から毛沢東の戦略を検証している。毛沢東の「中国の夢」は、我々の代で実現するだろう。

（中略）

筆者は、中国の今後の発展に大いなる自信を持っている。本書では経済、人口、健康、教育、環境保護、気候変動などの領域から全面的、体系的、専門的な分析を行い、中国発展の道すじと今後の発展について検討を加えている。

中国が超大国になるのは間違いない。たとえ、どんな困難が待ち受けていようと、中国経済が発展を続けていくのは疑いようがない。1980 年代以降に出された中国の経済成長予測は、当の中国政府の予測を含め、ほとんどすべてが中国の発展速度を過小評価するものだった。2000 年の中国のGDP は、世界銀行のもともとの予測を78.5％も上回っていたのである。今後のカギとなるのは、中国がどのような大国になろうとしているかである。中国の現代化は、イギリスや米国、旧ソ連とは異なった独自性を有している。歴史的、文化的要因にもとづけば、中国は「成熟した、責任ある、吸引力のある強国」となるべく努めるだろうというのが私の考えである。米国による一極覇権時代から、中国はじめ多くの強国が台頭する多極化時代に入り、「競争より協力」が新しい世界秩序となるだろう。中国は、自国の利益だけを追い求めたり、覇権主義に走ったりするのではなく、これまで通り平和的な発展の道を進んでいくだろう。

（中略）

日本の皆さんにとって、本書が中国の国情を理解するきっかけとなることを、また、中国の今後に関心のある皆さんに、新たな視点と切り口を提供できることを、そして、なによりも本書の意義を理解していただけることを願っています。

2016 年11月　北京清華園にて

胡鞍鋼

メディア関係者の方はこちら

新規メディア登録はこちら

メディア専用ログインはこちら

ログインするとメディアの方限定で公開されている
お問い合わせ先や情報がご覧いただけます