日本僑報電子週刊第1494号配信、第一回日中翻訳フォーラム開催特集と宮崎蕗苳先生の訃報を掲載

日本僑報電子週刊第1494号配信、第一回日中翻訳フォーラム開催特集と宮崎蕗苳先生の訃報を掲載

【日本僑報社発】1月26日に配信された日本僑報社の公式ﾒｰﾙマガジン「」日本僑報電子週」第1494号は、23日に行われた「2022年第一回日中翻訳フォーラム」「日中翻訳学院・高橋塾11期スクーリング」開催特集と宮崎蕗苳先生の訃報を掲載した。

宮崎滔天の孫娘であり、弁護士・社会運動家の宮崎龍介と歌人の柳原白蓮の娘でもある、「滔天会」主宰、日本湖南友好使者の宮崎蕗苳（みやざき・ふき）先生が今月20日、廃用症候群で亡くなられました。

　突然の悲報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます。

　滔天会や日本湖南友人会など、日本僑報社は宮崎家と深いご縁があり、お通夜には日本僑報社を代表して段躍中・景子の両名が参列いたしました。

　2月2日（水）のメールマガジンにて特集号の発行を予定しておりますので、是非そちらもご覧ください。

　以下は特集の抜粋です。

実例で身につく「訳文の仕上げるコツ」をテーマに、1月23日「2022年第一回日中翻訳フォーラム」および「日中翻訳学院・高橋塾11期スクーリング」をオンラインで開催いたしました。

当日は二部構成で、まず第一部では日中翻訳学院の高橋弥守彦院長による基調講演「日中両言語の重複表現について」が行われました。

第二部は「翻訳デビュー体験談」と題して、日中翻訳学院の学習者であり、『「読書」の社会学的研究』の翻訳で翻訳者としてデビューした平松宏子さんによる実践経験談を語っていただきました。平松さんの実例を交えた解説は実用性が高く、会場からも大変高い評価を受けました。

また、「訳太郎」君がサプライズで参加し、会場を和ませてくれました。（「訳太郎」君についてはこちらの記事をご覧ください。 http://duan.jp/news/jp/202201232.htm）

フォーラムは日本各地および中国から多数ご参加いただき、盛会に終わりました。

以下、高橋弥守彦院長の「基調講演」および平松宏子さんの『「読書」の社会学的研究』の翻訳デビュー体験談より、一部要約して掲載いたします。

日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第12期を、2月22日より開始いたします。

　　翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。

　　※現在受講受付中です。詳細は下記のURLをご覧ください。

　　http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm