日本僑報電子週刊第1462号を配信、第17回「中国人の日本語作文コンクール」応募総数3000本超えるを報告

日本僑報電子週刊第1462号を配信、第17回「中国人の日本語作文コンクール」応募総数3000本超えるを報告

【日本僑報社発】6月9日に配信された日本僑報電子週刊第1462号は、第17回「中国人の日本語作文コンクール」応募総数3000本超えるを報告した。

○【中間発表】第17回「中国人の日本語作文コンクール」応募総数3000本を超える！

多数応募の学校表彰「園丁賞」も発表！

【日本僑報社発】日本僑報社は６月９日、今年（2021年）の第17回「中国人の日本語作文コンクール」（主催：日本僑報社・日中交流研究所）の応募作品総数と、多数応募の学校を表彰する「園丁賞」の受賞校の中間発表を行った（同日時点）。

今回の日本語作文コンクールは、中国の学校で日本語を学ぶ中国人学生を対象として、５月20日から31日までの12日間にわたり作品を募集した。

中間的な集計の結果、中国のほぼ全土にわたる大学や専門学校、高校などから延べ3100本を超える多くの作品が寄せられたことがわかった。今年は新型コロナウイルスの感染拡大にともない日本人教師が殆ど中国に戻ってないなど、応募者数が心配されたが、結果として大きな影響は及ばない見通しとなった。

また主催者は、今回の日本語作文コンクールの「園丁賞」を中間的に発表した。「園丁」とは中国語で教師のことを意味しており、同賞は日中国交正常化35周年に当たる2007年の第３回から、学生の作文指導に実績のある学校を表彰している。

具体的には１校で50本以上の団体応募があった学校を授与の対象としており、今回は江西農業大学南昌商学院（144）、天津科技大学（134）、大連民族大学（127）、武漢理工大学（101）、南京郵電大学（100）などを表彰することとなった。名簿→　http://duan.jp/jp/2021c.htm

今後は、応募総数を最終的に集計。続いて審査員の厳正な審査により、最優秀賞（日本大使賞）１本、１等賞（５本）、２等賞（15本）、３等賞（40本）の計61本、さらに佳作賞100本ほどが選出される予定だ。

なお、コンクールの動向は、ウィーチャット公式アカウント（微信公衆号:中日橋段、命名者:人民中国編集長・王衆一先生）とメルマガ日本僑報電子週刊（無料登録方法→http://duan.jp/cn/chuyukai_touroku.htm）、及び微博（ http://www.weibo.com/duanjp/ ）などで随時報告いたしますので、ぜひフォローし、チェックしてください。

※第17回「中国人の日本語作文コンクール」応募一覧

http://duan.jp/jp/2021all.htm

※中国人の日本語作文コンクールhttp://duan.jp/jp/

○​中国の貧困脱却難関攻略プロジェクトを紹介する『精準脱貧―中国の的確な貧困脱却達成の物語』は、日本僑報社が刊行し、5月31日からAmazonでの販売が開始した。６月５日付けの毎日新聞に、『中国共産党は如何に中国を発展させたのか』と『精準脱貧』など良書を紹介する広告を出稿した。

http://jp.duan.jp/ad.html

○6月6日午後、2021年第23回星期日漢語角（日曜中国語サロン、トータル第653回目　http://hyj.duan.jp/）はZOOM（ID:475 379 7520 PW:20201227）で開催した。司会担当の大坪慎太郎さんが日中二カ国語のレポートを書いてくれた。

http://duan.jp/news/jp/20210606.htm

※

○【途中参加可】中文和訳専門の日中翻訳学院「高橋塾」第10期が2021年５月下旬より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。

中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。

詳細　http://duan.jp/news/jp/20210401.htm