【香港注文】日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携』、全5巻好評発売中！

【香港注文】日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携』、全5巻好評発売中！

 

【日本僑報社発】日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携　基礎編～翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ～』は、今月はじめに４回目の印刷が実現できました。16日、香港からのシリーズ5冊の大口注文があり、同シリーズの中国大陸と香港での人気ぶりが伺えました。

 

【基礎編の内容紹介】

 

「コッテリ中華の中国語と、お茶漬けさらさらの日本語」をキーワードに、著者の四十年にわたる通訳・翻訳歴と講座主宰及び大学での教授の経験をまとめた労作。

 

項目ごとに豊富な例文をあげて丁寧に解説しており、特に「中国語の長文を理解する手がかり」「品詞ごとの具体的処理法」「良い訳文と良くない訳文の対比」は、ユニークですぐ役立つと、受講者の好評を博したもの。

 

翻訳の基準とされる「信、達、雅」の実例は、説得力に富む。

 

著者の学習体験は、翻訳を志す者だけでなく、中国語を学んでいる人にもたくさんのヒントを与えてくれる。

 

付録は、中国語の新語・外来語・独特の用語の解説、日中双方の固有名詞の表記法など。

 

コラムは、「日中」と「中日」どちらが先か、数字のあつかい、要注意の女性ことば、辞書の勧め、など十項目。

 

「翻訳は、おもしろい。翻訳は、おそろしい。翻訳は、奥が深い」（あとがき）という著者の述懐が納得でき、翻訳という作業への興味をかきたててくれる。日中の言葉の位相を語りながら、両国に通底する文化の香りがただよう。

 

【推薦文】

 

翻訳って…おもしろい？

ごくあたりまえの日本語、それが中国語に訳せない。

わかったつもりの中国語、なのに日本語ではお手上げ。

 

翻訳、通訳って…おそろしい。

日中異文化衝突の第一線で長年活躍し、大学の教壇でも多くの後進を育てた"翻訳の達人"。

その"達人"が惜しげもなく手の内をさらけ出し、日中翻訳の奥深さを語り尽くした。

プロの翻訳のみごとな腕前に唸り、実戦現場の息づかいをたっぷりと味わえるこの幸せ。

 

やっぱり、翻訳っておもしろい！

 

中国語教育学会会長・大阪大学教授　古川 裕

 

 

【著者略歴】

武吉 次朗（たけよし　じろう）

1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学国際言語文化学部教授。2003年退職。フェリス女学院大学オープンカレッジでの翻訳講座をへて、2008年～2019年、日中翻訳学院にて中文和訳講座「武吉塾」を主宰。

主な編著書は『中国語翻訳・通訳ハンドブック』（東方書店）、『日中中日 翻訳必携・基礎編』『日中中日 翻訳必携・実戦編』『日中中日 翻訳必携・実戦編Ⅱ』『日中中日 翻訳必携・実戦編Ⅳ』（日本僑報社）、『新版・現代中国30章』（共著、大修館書店）など。

日本僑報社刊の主な訳書に『新中国に貢献した日本人たち』『続・新中国に貢献した日本人たち』（中国中日関係史学会編）など多数

日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/

 

【書誌データ】

日中中日 翻訳必携 基礎編―翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ―

著　者：武吉次朗

出　版：日本僑報社

判　型：四六判180頁

定　価：1800円＋税

発　売：2007年6月6日　初版第1刷発行

   2021年2月5日　初版第4刷発行

ISBN　978-4-86185-055-4  C0036

詳　細　http://duan.jp/item/055.html