メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」第74号配信、翻訳シリーズのロングセラーなどを紹介

日中中日翻訳フォーラム第74号配信、翻訳シリーズのロングセラーなどを紹介

 

○ このほど増刷となった弊社のロングセラー既刊書『日中中日 翻訳必携　実戦編――よりよい訳文のテクニック』（武吉次朗著、第２刷）が好評発売中です（下記参照）。

 

おかげさまでこの『日中中日 翻訳必携』シリーズは、中国国内（香港、台湾を含む）の読者や書店などからも、かなりの大口注文をいただいています。中国で日本語を学ぶ学生、大学院生の大きな需要があるものと思われます。

 

もちろん中国の学生のみならず、日本で中国語を学ぶ学生さん、一般社会人、シニア世代などにもご活用いただいており、本シリーズはこれまでに５点刊行したうち３点を増刷しました。本当にうれしく思っております。ここに改めて深く感謝申し上げます。

 

ロングセラー『日中中日 翻訳必携　実戦編』は、日中翻訳学院の人気講座「武吉塾」の授業内容をそれぞれの巻に凝縮し、「より良い訳文づくり」のヒントを満載して好評を博しています。この『実戦編』をはじめ、『日中中日 翻訳必携』シリーズをこれからも末永くご愛用いただければ幸いです。

 

○ 日本僑報社・日中翻訳学院の日文中訳講座「建国塾」の第２期が９月からスタートします（下記参照）。

 

講師は、作家・塩野七生氏の作品などを多数翻訳して知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授。第１期もその丁寧なご指導により、ご好評をいただきました。

 

ベテランの田教授に、「忠実に、なめらかに、美しい（信、達、雅）」日文中訳の極意を学びましょう！ 初回からの受講に合わせて、お早めにお申し込みください。

 

○ 日本僑報社・日中翻訳学院の公式メールマガジン「日中中日翻訳フォーラム」が７月15日、発行部数600部の大台に乗りました（下記参照）。

 

これは、メルマガ配信サーヒス「まぐまぐ！」を通じて月に１回配信している本メルマガの登録読者数が初めて、延べ600人に達したことを示しています。

 

メルマガの一般的な読者数としては決して多くありませんが、この600人の読者は、いずれも翻訳のプロを目指す、または翻訳に関心を持ち翻訳力を向上させたいと願うハイレベルの人材です。

 

メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」のご愛読に深く感謝申し上げるとともに、これからも本メルマガを翻訳や語学研究の場面で役立てていただければ幸いです。  

 

読者の皆様からのご意見、ご感想はもちろん、翻訳に関する体験談（成功例・失敗例）なども随時受け付けています。ぜひお気軽にご連絡ください。

 

＊「日中中日翻訳フォーラム」 登録ページ  https://www.mag2.com/m/0001631601

＊ 日中翻訳学院 HP  http://fanyi.duan.jp/

 

第74号目次

 

１）日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携　実戦編』第２刷いよいよ発売！

 http://duan.jp/news/jp/20200629.htm

 

２）日本僑報社の好評シリーズ『日中中日 翻訳必携』

 http://jp.duan.jp/fanyi.html

 

３）【日中翻訳学院】探検！日文中訳の世界へ―「建国塾」第２期・９月開講のご案内

 http://fanyi.duan.jp/tian.htm

 

４）日中翻訳学院の公式メルマガ「翻訳フォーラム」、発行部数600部を達成！

 http://duan.jp/news/jp/20200715.htm

 

５）若者が考える「日中の未来」シリーズ第６弾「宮本賞」受賞論文集、好評発売中！

 http://duan.jp/item/295.html

 

６）日本日中関係学会主催「第９回宮本賞」募集要項発表、段躍中編集長が推薦委員に

 http://duan.jp/news/jp/20200622.htm

 

７）毎日新聞に全５段広告掲載―大手新聞書評・記事で紹介された良書など

 http://jp.duan.jp/ad.html

 

８）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜７月＞

 http://jp.duan.jp/pr-press.html

 

９）第四回「世界の日本語学習者≪日本語作文コンクール≫」「俳句」テーマに大募集！

 http://duan.jp/news/jp/20200727.htm