アイキャッチ画像

日本僑報電子週刊第1418号発行★ロングセラー『日中中日 翻訳必携 実戦編』第2刷いよいよ発売を報告

7月15日(水)に発行した日本僑報電子週刊第1418号は、日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携 実戦編』第2刷いよいよ発売を報告した。

7月15日(水)に発行した日本僑報電子週刊第1418号は、日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携 実戦編』第2刷いよいよ発売を報告した。

 

■編者より

 

○ 今号のメルマガは、弊社のロングセラー既刊書『日中中日 翻訳必携 実戦編――よりよい訳文のテクニック』(武吉次朗著)の第2刷の発売について、特集しました(下記参照)。

 

おかげさまでこの『日中中日 翻訳必携』シリーズは、中国国内(香港、台湾を含む)の読者や書店などからも、かなりの大口注文をいただいています。中国で日本語を学ぶ学生、大学院生の大きな需要があるものと思われます。

 

もちろん中国の学生のみならず、日本で中国語を学ぶ学生さん、一般社会人、シニア世代などにもご活用いただいており、本シリーズはこれまでに5点刊行したうち3点を増刷しました。本当にうれしく思っております。ここに改めて深く感謝申し上げます。

 

今回、増刷した『日中中日 翻訳必携 実戦編』は、日中翻訳学院の人気講座「武吉塾」の授業内容を一冊に凝縮し、「より良い訳文づくり」のヒントを満載して好評を博しています。

 

この『実戦編』をはじめ、『日中中日 翻訳必携』シリーズをこれからも末永くご愛用いただければ幸いです。

 

○ 日本僑報社・日中翻訳学院の中文日訳講座「高橋塾」第7期が6月よりスタートしました。7月末まで毎週、計10回にわたり課題文の訳文を提出していただきますが、今でも「途中から参加したいのですが……」というご要望をいただきます。

 

もちろん途中参加も受け入れておりますが、「高橋塾」塾長である高橋弥守彦(たかはし・やすひこ)先生も、また事務局としても「できれば最初からご参加いただきたい」と願っております。初回から課題文に取り組んでいただくほうが、より体系的、全体的な翻訳講座が受けられるからなのです。

 

また、もし訳文の提出日に提出が遅れたとしても問題ありません。先生が丁寧に添削し、講評のコメントを付けてメールで返送してくださいます。

 

このほかご意見、ご質問など、何かあれば遠慮なくご連絡ください。

 

※「高橋塾」第7期(詳細) http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

 

9月からは、日中翻訳学院の日文中訳講座「建国塾」の第2期がスタートします(下記参照)。初回からの受講に合わせて、お早めにお申し込みください。

 

○ 新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、毎週日曜に開催している日中交流サロン「星期日漢語角」を今年2月から一時休止しています。その後、5月末に緊急事態宣言が解除されたのを受けて、最近では「漢語角はいつ再開されますか?」との問い合わせも増えています。

 

しかし、このところ東京都で200人を超える感染者が連日のように確認されています。

 

漢語角の幹事とも協議しましたが、「3密を避ける」という都の要請に従って、漢語角としては「再開を急ぐべきではない」との結論に達しました。

 

今後はなおも新型コロナの感染状況を注視しつつ、再開に向けて準備をしていきたいと考えています。

 

なおコロナが落ち着き、再開のめどが立った場合には、中国SNS「微信」(WeChat)や本メルマガなどで適宜ご案内いたします。よろしくお願いいたします。

 

皆様、どうぞお体に気をつけてお過ごしください。

 

2020年7月15日

段躍中

 

 

■日本僑報電子週刊第1418号目次

 

1)日本僑報社のロングセラー『日中中日 翻訳必携 実戦編』第2刷いよいよ発売!

 http://duan.jp/news/jp/20200629.htm

 

2)日本僑報社の好評シリーズ『日中中日 翻訳必携』

 http://jp.duan.jp/fanyi.html

 

3)反戦平和・世代友好シリーズ17 『2019年の「8.15」』、好評発売中!

 http://duan.jp/item/296.html

 

4)緊急出版!『手を携えて新型肺炎と闘う』、好評発売中!

 http://duan.jp/item/297.html

 

5)若者が考える「日中の未来」シリーズ第6弾「宮本賞」受賞論文集、好評発売中!

 http://duan.jp/item/295.html

 

6)日本日中関係学会主催「第9回宮本賞」募集要項発表、段躍中編集長が推薦委員に

 http://duan.jp/news/jp/20200622.htm

 

7)【日中翻訳学院】探検!日文中訳の世界へ―「建国塾」第2期・9月開講のご案内

 http://fanyi.duan.jp/tian.htm



ログインするとメディアの方限定で公開されている
お問い合わせ先や情報がご覧いただけます

添付画像・資料

添付画像をまとめてダウンロード

企業情報

企業名 日本僑報社
代表者名 段躍中
業種 新聞・出版・放送

コラム

    日本僑報社の
    関連プレスリリース

    日本僑報社の
    関連プレスリリースをもっと見る

    • クリックして、タイトル・URLをコピーします
    • facebook
    • slack
    • line
    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    プレスリリース詳細検索

    キーワード

    配信日(期間)

    年  月  日 〜 年  月 

    カテゴリ

    業界(ジャンル)

    地域