【募集開始】探検！日文中訳の世界へ―「建国塾」通信講座・第２期のご案内　日中翻訳学院主催

【募集開始】探検！日文中訳の世界へ―「建国塾」通信講座・第２期のご案内　日中翻訳学院主催

【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、2020年９月開講の日文中訳「建国塾」通信講座・第２期受講生を6月29日から募集します

講師は、作家・塩野七生氏の作品などを多数翻訳して知られる中国の著名な翻訳家、田建国教授。  

講座では、講師は毎週月曜日に課題文を受講生にメールで送り、受講生は２週間以内に訳文を講師あてにメールで提出します。その後、講師は丁寧に添削した文章、参考訳文と講評を各受講生あてにメールで送付することとします。

これを10回繰り返し、最終回はスクーリングを行います。

ベテランの田教授に、「忠実に、なめらかに、美しい（信、達、雅）」日文中訳の極意を学びましょう！  

【講師紹介】田建国（Tian　JianGuo）  

1959年、中国江蘇省南京市生まれ、上海外国語大学日本語科卒業。海外経済協力基金北京事務所、中国駐日本国大使館二等書記官を経て、東京放送（ＴＢＳ）北京支局勤務。現在、上海杉達学院大学教授。

塩野七生氏の著書をはじめ、多くの日本文学作品を翻訳出版。日本僑報社関連の著書と訳書は『日中「俳句」往来―作品集『大陸逍遥』を通じて―』（田建国著、岩城浩幸訳）、『大陸逍遥』（岩城浩幸・岩城敦子著、田建国訳、2006年五洲伝播出版社刊行。日本語版は日本僑報社から）。

※ お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。

【主催】日本僑報社・日中翻訳学院

〒171-0021　東京都豊島区西池袋3-17-15

電話：03-5956-2808

http://fanyi.duan.jp/

http://fanyi.duan.jp/tian.htm

■関連情報、日本僑報電子週刊第1415号目次

１）第16回「日本語作文コンクール」、応募総数3438本に！

 http://duan.jp/news/jp/20200624.htm

２）好評につき増刷！『中国における日本文化の流行』『日中中日翻訳必携 実戦編３』

 http://duan.jp/news/jp/20200620.htm

３）【日中翻訳学院】中文和訳専門・高橋塾第７期の受講生募集！まだ間に合います

 http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

４）【日中翻訳学院】探検！日文中訳の世界へ―「建国塾」通信講座・第２期のご案内

 http://fanyi.duan.jp/tian.htm

５）緊急出版！『手を携えて新型肺炎と闘う』、好評発売中！

 http://duan.jp/item/297.html

６）若者が考える「日中の未来」シリーズ第６弾「宮本賞」受賞論文集、好評発売中！

 http://duan.jp/item/295.html

７）日本日中関係学会主催「第９回宮本賞」募集要項発表、段躍中編集長が推薦委員に

 http://duan.jp/news/jp/20200622.htm

８）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜５月末～６月＞

 http://jp.duan.jp/pr-press.html