日中中日翻訳フォーラム　第73号　2020年6月24日（水）発行

日中中日翻訳フォーラム　第73号　2020年6月24日（水）発行

 

○ 日本では、５月末に新型コロナウイルス感染拡大に伴う緊急事態宣言が解除されたのに続いて、先週６月19日には都道府県をまたぐ移動の自粛が全面的に解除されました。第２波の到来も懸念されますが、街ではしだいに以前のような活気を取り戻しています。その後、お変わりはありませんでしょうか？

 

この間、当メルマガも事務局対応のため、しばらくお休みをいただきました。事後報告となりましたことをお許しください。弊社の関係者、事務局スタッフは皆、変わりなく元気でやっております。ご心配のなきようお願いします。

 

メルマガはこれからも基本的にマンスリー（月１回）で配信していく予定ですが、今後の情勢により、予告なく休止させていただく場合もあります。あらかじめご理解ご了承を賜りますよう、よろしくお願いいたします。

 

○ 新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、私どもが日曜中国語サロン「星期日漢語角」と共同で実施した「武漢義援金」活動に、日中両国の25名から総額14万9212円が寄せられました。義援金は二等分し、日本側（日本赤十字社）と中国側（中国大使館）にそれぞれ寄付いたしました（下記参照）。

 

ここにご報告するとともに、多くの皆様の温かいご支援に深く感謝申し上げます。

「武漢義援金」活動はこれをもちまして、一旦終了とさせていただきます。

新型コロナ感染症による影響の長期化を懸念する向きもありますが、皆様には引き続き、お体に十分ご留意くださいますようお祈り申し上げます。

 

○ 先日（６月17日）午前、法政大学の田嶋淳子教授（社会学部社会学科）のゼミの一環で、オンライン会議ツール・Zoomを駆使したインタビューを受けました（下記参照）。

 

オンライン・インタビューを受けたのは初めてですが、リアルタイムで簡便にやりとりができ、（新型コロナの感染拡大が懸念される）このような時期には意義深いと思いました。

 

学生さんたちの中国や在日中国人に対する関心も高く、鋭い質問も数多く飛び出しました。コロナの影響でさまざまな不自由さは残りますが、若い世代の変化への対応力や積極性にたのもしさを覚えました。

 

2020年６月24日

発行人　段躍中

 

■日中中日翻訳フォーラム第73号目次

 

１）【日中翻訳学院】中文和訳専門・高橋塾第７期の受講生募集！まだ間に合います

 http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

 

２）【日中翻訳学院】「建国塾」第１期終了報告と第２期（９月開講）募集のご案内

 http://fanyi.duan.jp/tian.htm

 

３）【日中翻訳学院】探検！日文中訳の世界へ―「建国塾」通信講座・第２期のご案内

 http://fanyi.duan.jp/tian.htm

 

４）好評につき増刷！『中国における日本文化の流行』『日中中日翻訳必携 実戦編３』

 http://duan.jp/news/jp/20200620.htm

 

５）脚光浴びる中国女性初のノーベル賞「ト・ユウユウ氏の功績」、公明新聞に寄稿

 http://jp.duan.jp/pr-press.html

 

６）緊急出版！『手を携えて新型肺炎と闘う』、好評発売中！

 http://duan.jp/item/297.html

 

７）若者が考える「日中の未来」シリーズ第６弾「宮本賞」受賞論文集、好評発売中！

 http://duan.jp/item/295.html

 

８）日本日中関係学会主催「第９回宮本賞」募集要項発表、段躍中編集長が推薦委員に

 http://duan.jp/news/jp/20200622.htm

 

９）日本僑報社の「今月のメディア報道」＜４～６月＞

 http://jp.duan.jp/pr-press.html

 

10）「武漢義援金」を日中両国に寄付しました！多くのご支援に感謝します！

 http://duan.jp/news/jp/20200616.htm

 

11）段躍中編集長、法政大学・田嶋ゼミのオンライン・インタビューを受ける

 http://duan.jp/news/jp/20200617.htm