【最終案内】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講。ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内

【最終案内】十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講。ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院主催の「武吉塾」通信講座は、2019年10月開講の第23期の受講生を募集します（最終案内）。
武吉塾は21期から翻訳家の武吉次朗先生に「顧問格」として助言いただき、当学院出身の翻訳家として活躍中の町田晶（まちだ・あきら）さん、東滋子（ひがし・しげこ）さんが講師を担当する新体制となりました。

講座は全10回とします。隔週ごとに課題文を受講者にメールで送り、受講者は２週間後に訳文を講師あてにメールで提出します。講師は訳文を丁寧に添削し、参考訳文、講評とともに受講者に返却します。これを10回くり返し、終了後はスクーリングを計画しています。

第23期の訳文提出日は、10/8、10/22，11/5、11/19, 12/3、12/17，1/7、1/21，2/4、2/18。その後、２月末か３月初めにスクーリングを予定しています。

参考書は、武吉次朗著『日中中日 翻訳必携』『日中中日 翻訳必携 実戦編』『日中中日 翻訳必携 実戦編２』『日中中日 翻訳必携 実戦編４』（いずれも日本僑報社）です。
http://duan.jp/item/055.html
http://duan.jp/item/160.html
http://duan.jp/item/211.html
http://duan.jp/item/259.html

【講師紹介】
◆町田晶（まちだ・あきら）
東北大学大学院文学研究科中国哲学修士。日中翻訳学院武吉塾などで中国語翻訳を学ぶ。主な訳書に、『悩まない心をつくる人生講義』（2016年、日本僑報社）、監訳書に『屠ユウユウ 中国初の女性ノーベル賞受賞科学者』（2019年、日本僑報社）がある。

◆東滋子（ひがし・しげこ）
北九州市立大学外国語学部中国学科卒業。北京大学に一年間留学。物流会社、日系航空会社北京支店勤務。帰国後翻訳に携わる。全国通訳案内士。武吉塾は第４期より受講。主な訳書に、『中国の未来』（2013年）、『小さなぼくの日記』（2016年、いずれも日本僑報社）がある。

【主催】日本僑報社・日中翻訳学院 http://fanyi.duan.jp/
〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-17-15 電話：03-5956-2808
※お申し込み、お問い合わせなど、詳しくは下記をご参照ください。
中文和訳の「武吉塾」通信講座 第23期のご案内
http://fanyi.duan.jp/take/23.htm

■ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html

日本僑報社・日中翻訳学院で、好評の授業内容をまとめた人気シリーズ『日中中日翻訳必携』（いずれも日本僑報社）のご案内です。よりよい訳文づくりのためのヒントが満載！ 
10月からは日中翻訳学院の人気講座「高橋塾」「武吉塾」の新学期が開講します。これにあたり、翻訳の完全ガイドブックとして、ぜひお手元にご用意ください！

(1) 『日中中日 翻訳必携』 武吉次朗著
翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ http://duan.jp/item/055.html

(2) 『日中中日 翻訳必携・実戦編』 武吉次朗著
よりよい訳文のテクニック http://duan.jp/item/160.html

(3) 『日中中日 翻訳必携 実戦編２』 武吉次朗著
脱・翻訳調を目指す訳文のコツ http://duan.jp/item/211.html

(4) 『日中中日 翻訳必携 実戦編３』 千葉明著
美しい中国語の手紙の書き方・訳し方 http://duan.jp/item/249.html

(5) 『日中中日 翻訳必携 実戦編４』 武吉次朗編著
こなれた訳文に仕上げるコツ http://duan.jp/item/259.html