英文の深層や思想を読み解く。JVTAがトークイベント「機械翻訳に勝つ英語力を身につける」を10月6日(日)に開催

映像翻訳者を育成する「日本映像翻訳アカデミー(JVTA)」は10月6日(日)にトークイベント「機械翻訳に勝つ英語力を身につける ~英文を深層まで読み解くロジカルリーディング力の習得法~」を開催いたします。

機械翻訳ではとうてい正しく訳し出せない、英文の深層や思想を読み解く。それができるようになれば、ビジネスパーソンや翻訳者としてのスキルの幅は広がり、想像もしなかったようなキャリアパスにつながるでしょう。

グローバル化が加速する今、英語力を求める企業が増えています。英語力を生かした仕事を希望する人も、増加の一途をたどっています。

 

“英語力を身につける”といえば英語能力テストのスコアやリスニング力、スピーキング力に注目しがち。ですが、“仕事に生かせる英語力”を養う方法は、「読解力」をアップさせることにほかなりません。

 

“語学を生かした新しい仕事”に出会うためのヒントをお届けする「グローバルスキル能力開発ラボ」。2018年に始まり、さまざまなテーマで行ってきたイベントシリーズの2019年・秋の開催では「機械翻訳に勝つ英語力を身につける」と題して、限られた学習環境の中で、仕事に生かせる英語力を養いたい方々に、英文読解力を磨くヒントを提供します。鍵となるのは「ロジカルリーディング」。読解力を磨くことで生まれるメリットや学習のコツを第一線で活躍する映像翻訳者であり、JVTAで英語力強化コースを教える山根克之講師が紹介します。

 

*「グローバルスキル能力開発ラボ」とは?:20年以上にわたり、字幕・吹き替えの翻訳者を育成し、多くのプロを輩出してきたJVTAが、グローバルに活躍する人を迎え、彼らの知識やスキルを紹介するキャリアイベント。

 

●イベント内容

翻訳ワークショップ中心のトークセッション。後半は映像翻訳に焦点を当てて「ロジカルリーディング力」の習得法と活用法を掘り下げます。

【14:00~15:20】

機械翻訳が作成した訳文の、“明らかにおかしい”と思われる部分を指摘して、その原因は何なのかを考える。(登壇者:山根克之)

文法・語法・背景知識を生かせるか?/各文の働きを考える/情報の取捨選択~何を調べるべきか?/血の通った訳文とは?

【15:20~16:00】

映像翻訳者×JVTA翻訳ディレクターのトークセッション(登壇者:山根克之/石井清猛)

機械翻訳と翻訳入門者の意外な共通点/仕事に生かせる英語力を養うために乗り越えたいこと/AI時代に生き残る翻訳者になるために/Q&A

 

<ライブ配信での視聴も可能>

当日会場にお越しいただけない方は、動画配信サービスIBM Cloud Video(旧Ustream)でのライブ配信を視聴していただくことが可能です(対話・録画はなし)。

 

●登壇者紹介

山根克之(映像翻訳者/JVTA「ロジカルリーディング力 強化コース」講師)

リーディングやリスニング、英文解釈など英語力アップに必要なスキルを指導するスペシャリスト。スポーツからミリタリー、歴史、自然科学関連のドキュメンタリーまで幅広く手掛ける映像翻訳者として活躍する。JVTAの「ロジカルリーディング力 強化コース」の講師を務めるほか、大学の学習機関で教壇に立ったことも。

 

石井清猛(映像翻訳ディレクター/JVTA英日・日英映像翻訳科講師)

翻訳ディレクターとして日英・多言語翻訳プロジェクトを担当し、地方創生の取り組みや店舗のインバウンドPR案件を手がける。JVTAの英日・日英映像翻訳科で講師を務めるほか、国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、グローバル教育の講義を多数実施している。

 

●開催概要

日時:2019年10月6日(日)14:00~16:00(13:30開場)

場所・主催:日本映像翻訳アカデミー 東京校

入場料:1,000(税込)

 

●お申し込み方法・詳細

公式サイト(https://www.jvta.net/tyo/lab2019-ec/ )より、お申し込み・ご確認ください。

 

会社概要

団体名称:日本映像翻訳アカデミー®

学校運営法人:日本映像翻訳アカデミー株式会社

法人代表取締役社長:新楽直樹

海外の映像作品に日本語の翻訳を施す「英日映像翻訳科」、日本の映像作品に英語の翻訳を施す「日英映像翻訳科」、米国のロサンゼルスに留学して映像翻訳や通訳・実務翻訳を学ぶ「M-1ビザLA留学コース」などがある。修了生のための翻訳エージェント部門「メディア・トランスレーション・センター(MTC)、多言語のグローバル・コミュニケーションを支援するサービス部門「グローバル・コミュニケーション・サポート(GCS)」を併設している。



ログインするとメディアの方限定で公開されている
お問い合わせ先や情報がご覧いただけます

添付画像・資料

添付画像をまとめてダウンロード

企業情報

企業名 日本映像翻訳アカデミー株式会社
代表者名 新楽 直樹
業種 教育

コラム

    日本映像翻訳アカデミー株式会社の
    関連プレスリリース

    日本映像翻訳アカデミー株式会社の
    関連プレスリリースをもっと見る

    • クリックして、タイトル・URLをコピーします
    • facebook
    • line
    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    プレスリリース詳細検索

    キーワード

    配信日(期間)

    年  月  日 〜 年  月 

    カテゴリ

    業界(ジャンル)

    地域