【ロングセラー】日中中日翻訳必携 実戦編Ⅳ ―こなれた訳文に仕上げる

【ロングセラー】日中中日翻訳必携 実戦編Ⅳ ―こなれた訳文に仕上げる

翻訳は、おもしろい。翻訳は、おそろしい。翻訳は、おく（奥）が深い。あなたも「三つの『お』」を体験してみませんか。

------------------------------------------------------

日中中日翻訳必携実戦編Ⅳ―こなれた訳文に仕上げるコツ―

編著 武吉次朗

発行 日本僑報社

判型 四六判176頁 並製

定価 1800円＋税

発行 2018年10月1日

ISBN 978-4-86185-259-6

注文先 http://duan.jp/item/259.html

-------------------------------------------------------

【内容紹介】

『日中中日翻訳必携』（2007年）、『実戦編』（2014年）、『実戦編Ⅱ』（2016年）、『実戦編Ⅲ』（2017年）に続く好評シリーズ最新刊！

本書は「解説編」「例文編」「体験談」の各項目に分かれており、解説編は武吉塾の毎期最終回に開くスクーリングで、塾長の編著者が受講者の訳文の「クセ」に即して指摘する「中文和訳指南」。例文編のそれぞれの講評は、編著者の豊かな知識と経験に裏打ちされた説明だけに、受講者が共鳴し納得できて「好評」。

体験談は図書翻訳者としてデビューした受講者たちの率直な感想と反省の弁。武吉塾と出会い塾長に師事した実り多い日々の回顧。

翻訳のおもしろさ、おそろしさ、おく（奥）の深さがよく分かる、翻訳を志す人必読の一冊。

【編著者紹介】

武吉次朗（たけよしじろう）

1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学国際言語文化学部教授。2003年退職。フェリス女学院大学オープンカレッジでの翻訳講座をへて、2008年より日中翻訳学院にて中文和訳講座「武吉塾」を主宰。

主な訳書・著書（小社刊）に『新中国に貢献した日本人たち』（中国中日関係史学会編著、武吉次朗訳、2003年）、『続・新中国に貢献した日本人たち』（同、2005年）、『日中中日翻訳必携』シリーズ（武吉次朗著、2007年～）。

■関連記事

日中翻訳学院の通信講座「武吉塾」第22期公開セミナー ９月７日開催へ

【日本僑報社発】日本僑報社・日中翻訳学院は、中文和訳の通信講座「武吉塾」の第22期スクーリング及び公開セミナーを2019年９月７日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室・大会議室で開催します。

今回は、新しい体制でスタートした「武吉塾」第22期の講師である若手翻訳家・町田晶先生と東滋子先生が、添削を終えての総評、実例を交えながらわかりやすくお話します。この他、日本僑報社の出版翻訳事業の紹介、新規翻訳書の企画のお知らせ――などを予定。

続く自由懇談では、先生方を交えて全国各地から参加した受講者たちが翻訳をめぐり自由に意見交換をします。さらに、新規翻訳する予定の中国語書籍をご紹介する予定です。

「出版翻訳のプロ」を目指す多くの受講生たちと、実際の交流や情報交換を通して、モチベーションアップと翻訳のスキルアップにつなげることのできるチャンス！

詳細は下記の通り。皆様、ふるってご参加ください。

日時：2019年９月７日（土）午後２時～４時30分（１時30分より受付）

会場：西池袋第二区民集会室・大会議室 〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20 http://urx3.nu/PSXL

主催：日中翻訳学院（お問い合わせ電話番号：03-5956-2808） http://fanyi.duan.jp/

定員：50名（先着順。武吉塾受講者のほか、ご興味のある方はどなたでも参加できます）

会費：1000円（資料と茶菓子代。当日受付で申し受けます）

申込方法：メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛にお名前とご連絡先（住所、電話番号）をご記入の上、お申し込みください。