日中翻訳学院の２つの塾「建国塾」「高橋塾」、同時受講申し込みを受付中

日中翻訳学院の２つの塾「建国塾」「高橋塾」、同時受講申し込みを受付中

日中翻訳学院の２つの塾、日文中訳の「建国塾」と中文和訳の「高橋塾」が、同時受講申し込みを受付してます。最新号メルマガ日本僑報電子週刊が報告した。

○ 先日、日本僑報社・日中翻訳学院の２つの塾「建国塾」「高橋塾」に同時に申し込まれた方がいました。

駐在先の中国から帰国されて10年。現在も中国語を使って仕事をされておられますが、武吉次朗先生（現・学院顧問）の人気シリーズ『日中中日 翻訳必携』を読み、翻訳学院の存在を知って、すぐに申し込んでくださいました。文字翻訳のレベルアップを図りたいということでした。

中文日訳の「高橋塾」のみならず、より難しいとされる母国語から外国語への翻訳を学ぶ日文中訳の「建国塾」まで受講くださり、うれしく思うとともに、その大いなるチャレンジ精神には敬服します。出版翻訳の夢の実現のため、私どもも全力で応援したいと思います。

なお現在開講中の各塾は、途中での参加も歓迎します。ご関心のある方は、各塾のサイトをご確認の上、随時お申し込みください。よろしくお願いいたします。

http://fanyi.duan.jp/

○ 日本僑報社・日中交流研究所主催の第15回「中国人の日本語作文コンクール」は、５月31日をもって今年の応募を締め切りました。

それを受けて本日、応募集計と団体応募数が50本以上の学校に贈られる「園丁賞」の受賞校を下記の通り発表しました（６月12日時点・中間集計）。

おかげさまで今回も近年同様、４千本を超える多くの作品が寄せられました。また「園丁賞」の受賞校は、34校となりました。今年も「中国人の日本語作文コンクール」にたくさんのご応募をいただき、誠にありがとうございました。

＊ 第15回「中国人の日本語作文コンクール」応募一覧 http://duan.jp/jp/2019all.htm

＊「園丁賞」受賞校一覧 http://duan.jp/jp/2019c.htm

※ 応募者の皆さんは氏名、性別、テーマ番号、学校名などを、また園丁賞受賞校は学校名、応募数などをご確認いただき、誤りなどあれば事務局にご連絡ください。

なお事務局では今後、園丁賞の賞状や副賞である書籍の発送作業に入ります。例年同様に、100本以上の応募があった学校に10万円相当、50本以上の学校に５万円相当の書籍をそれぞれ寄贈いたします。

ところで近年、これらの書籍がなぜか中国税関で止められてしまうケースが少なくありません。こうしたことを避けるため、事務局としてはご担当の先生、学生さんなど受賞校の関係者が来日されることがあれば、ぜひ東京で贈呈したいと考えています。

各受賞校とは、追って書籍の送付時期、送付方法、送付先などを相談したいと思います。事務局から直接ご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。

○ 日本僑報社が主催し、日本人を対象とする作文を目下募集中の第２回「忘れられない中国滞在エピソード」は、応募数が本日午前時点で、特別寄稿25本を合わせて150本余りとなりました。これはすでに前回の応募総数（延べ125本）を超えています（下記参照）。

今回は、同エピソードの募集記事を「朝日新聞」「読売新聞」「毎日新聞」という日本三大紙でご紹介いただき、そのことが応募数に大きく影響しているものと思われます。

ここに改めて皆様からの温かなご支援に深く感謝申し上げます。

締め切りまであと４日！ ぜひ、あなたならではの忘れられないエピソードをどしどしお寄せください！

http://duan.jp/news/jp/20190202.htm

第1376号メルマガ目次

１）第15回「中国人の日本語作文コンクール」、応募総数4350本を超える！

http://duan.jp/jp/2019all.htm

２）第15回「中国人の日本語作文コンクール」 教師の指導体験文も募集

http://duan.jp/jp/shido-list.html

３）【最終案内】第２回「忘れられない中国滞在エピソード」応募受付中！ 6/16まで

http://duan.jp/news/jp/20190202.htm

４）話題書『第１回忘れられない中国滞在エピソード』、アマゾンで星５つの最高評価

http://duan.jp/news/jp/20190607.htm

５）段躍中編集長、立教大学で「ゲスト･スピーカー」に

http://duan.jp/news/jp/20190603.htm

６）滔天会文化講演会――岡田実教授を招き“草の根”開発協力について7/6講演へ

http://duan.jp/news/jp/20190706.htm

７）翻訳学院の高橋弥守彦学院長と自由に語らう「翻訳名人サロン」、毎週木曜開催中！

http://duan.jp/news/jp/20190516.htm