日中中日翻訳フォーラム第56号を配信、『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』納品を報告

日中中日翻訳フォーラム第56号を配信、『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』納品を報告

11月28日に配信された日中翻訳学院の公式メルマガ日中中日翻訳フォーラム第56号が配信されました。発行人の段躍中は『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』に関する納品報告を書きました。

○ 日本僑報社・日中翻訳学院は、学院創立10周年記念イベントの第４弾となる「日中中日翻訳フォーラム」を11月11日（日）午後、東京都内の大東文化会館ホールで開催しました（下記参照）。日中翻訳学院が、大東文化大学のホールでこのような規模の大きいフォーラムを開くのは初めてです。

当日は駐日中国大使館の教育担当の外交官をはじめ、多くの皆様にご出席いただきました。日本翻訳協会の高橋弥守彦会長（日中翻訳学院院長）らによる翻訳に関する専門的な講演をしていただき、新たな気づきや学びの多いひとときでした。

http://jp.duan.jp/event/2018.11.11forum.pdf

このような学術的な交流会や勉強会は、これからも続けていきたいと考えています。

随時ご案内いたしますが、翻訳力を高めるための貴重な機会となります。皆様もぜひご参加ください！

○ 日中翻訳学院・翻訳チームの訳となる『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』（人民日報評論部編、武吉次朗監訳）が、数カ月にわたる翻訳・校正作業を経て、ようやく納品されました。これも翻訳チーム、校正者など関係者による努力の結晶といえるでしょう。

http://duan.jp/item/255.html

刊行にいたるまでには、多くの反省点もありました。この経験を今後に生かすべく、勉強会のような集まりを開き、成功例や反省点などを共有できればと考えています（決まり次第、別途案内いたします）。

本書に関わられた全ての皆様に、この場を借りて深く感謝申し上げます。来年も中国書籍の翻訳プロジェクトはいくつかありますので、引き続きよろしくお願い申し上げます。

○ 本日（11/28）配信の日本僑報社のメールマガジン「日本僑報電子週刊」でもお伝えしましたが、程永華中国大使がこのほど、日中翻訳学院の前学院長・武吉次朗先生、新学院長の高橋弥守彦先生、講師の東滋子先生、町田晶先生に直々に会ってくださり、とくに武吉先生のこれまでの功績を高く評価されました。

また弊社の好評シリーズで、武吉先生の著書・編著である『日中中日翻訳必携』が先ごろ、北京大学大学院の推薦図書に選定されましたが（日本僑報電子週刊で既報）、同シリーズはこの度、香港からも10冊の注文が入りました。

先生の実用書が、日本のみならず中国大陸、香港でもご活用いただいており、うれしい限りです。これからも長く、幅広く、ご活用いただければ幸いです。

＊『日中中日翻訳必携』シリーズ http://jp.duan.jp/fanyi.html

 

目次

１）日中翻訳学院10周年イペント第４弾「日中中日翻訳フォ一ラム」、盛大に開かれる

http://duan.jp/news/jp/201811112.htm

 

２）翻訳学院創設10周年記念出版第４弾『ニイハオ，一帯一路』日本語版刊行決定！

http://fanyi.duan.jp/

 

３）日本僑報社、「朝日新聞」１面に書籍広告を掲載―『「ことづくりの国」日本へ』など

http://jp.duan.jp/ad.html

４）毎日新聞に全五段広告、関口知宏さん『ことづくりの国』新装版ほか最新刊を紹介

http://jp.duan.jp/ad/mainichi/2018.11.18.pdf

５）日本テレビで放送・日中交流の「今」、日本僑報社の段躍中氏、受賞者の思いとは

http://duan.jp/news/jp/201810272.htm

 

６）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式、中国大使館で盛大に

http://duan.jp/news/jp/20181122.htm

７）第１回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者ら北京交流会12/10開催へ

http://duan.jp/item/265.html

 

８）メルマガの日本一はあなたが決める！「日本僑報電子週刊」をご推薦ください

http://goo.gl/NjsnWU