日本僑報社刊行書籍の著者・訳者ら関係者が、各方面でご活躍、朝日新聞が最新刊『大岡信愛の詩集』を紹介

新聞・出版・放送

10月3日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン日本僑報電子週刊第1345号は、日本僑報社刊行書籍の著者・訳者らの活躍情報を大きく配信した。

日中対訳『大岡信愛の詩集』で装画を担当された大岡亜紀さん（大岡信さんの娘さん）は朝日新聞夕刊（９月28日付）で、同書についてご紹介くださいました。

＊『大岡信愛の詩集』 http://duan.jp/item/253.html

http://jp.duan.jp/pr-press.html

【内容紹介】戦後日本において最も代表的な詩人の一人である大岡信は、2017年4月5日にこの世を去りました。本書は、その大岡信から薫陶を受けた陳淑梅が、彼の多くの詩の中から「愛」にまつわるものを選び、中国語に翻訳した日中対訳版の詩集です。

大岡信の詩は豊かな言語表現と深く考えさせられる巧妙な比喩を用い、美しく、いきいきと愛を描ききります。

大岡信の「愛の詩」を耳でも鑑賞していただくために、日中両国語朗読CD付き。

また『わが人生の日本語』（小社刊）など多数の著書がある劉徳有先生（元中国文化次官）は、（公社）日中友好協会の機関紙「日本と中国」の最新10月1日号に大きく登場。中日平和友好条約締結40周年の今年、当時の事情を振り返るインタビューに答えておられます。

＊『わが人生の日本語』 http://duan.jp/item/039.html

【内容紹介】幼いころから日本語を学び、五十数年もの間、日中関係の仕事にたずさわってきた筆者がどのようにして日本語を身につけ、また、それぞれの時期にどんな気持ちで日本語に接し、かかわってきたか？とりわけ、長年の翻訳の仕事と、毛沢東や周恩来の通訳を務めるなかで、失敗を繰り返しながら日本語を習得した経験などに触れ、楽しいエピソードをまじえて現場の模様を紹介。

中国語を話し、中国文化に育てられた筆者が、できるだけ日本人のこころを知るために努力し、比較文化の角度から日本語と日本文化を掘り下げて探求した過程を、自分の歩んできた人生と結びつけてまとめたのがこの本である。

二十一世紀に入った今後の中日関係を考えるとき、国交回復時に確認しあった原点に立ち返り、国民間の相互理解と信頼の増進を課題とすべきであり、そのキーワードは友好・協力・平和・発展でなければならず、非友好・非協力・反目・敵対であってはならないと、筆者は強く訴える。

著者・訳者らに関する最新情報などありましたら、自薦他薦を問わず、ぜひご一報ください（Mail info@duan.jp ）。弊社のニュースリリースやメルマガなどでご紹介させていただきます。

○ これに関連して、話題の新刊および「書評・報道」特集を弊社サイトでまとめています。書評などの最新情報を随時更新していますので、こちらもぜひご覧いただき、ご活用ください！

＊「書評・報道」特集 http://jp.duan.jp/shohyo/index.html

１）第14回「中国人の日本語作文コンクール」２等と３等の入賞者を発表！

http://duan.jp/news/jp/20181002.htm

２）日本僑報社、朝日新聞１面に広告掲載、最新刊『翻訳必携』など人気書籍を紹介

http://jp.duan.jp/ad.html

３）日刊ゲンダイ「伝説の中国人たち」連載で段躍中編集長を紹介

http://jp.duan.jp/whatsnew/2018.09.15-gendai.jpg

４）【最終案内】翻訳学院の中文和訳講座「武吉塾」第21期新体制で10月開講へ