日本僑報社・日中翻訳学院主催　第３回翻訳新人賞授賞式、８月８日開催へ

日本僑報社・日中翻訳学院は８月８日（土）午後、東京・豊島区の勤労福祉会館で開催する「第14期公開セミナー」に合わせて、第３回翻訳新人賞授賞式を行います。

翻訳新人賞は、日本僑報社がより優れた翻訳人材の育成と日中文化交流に貢献した翻訳者を表彰するため、日中翻訳学院の受講生・修了生を対象として創設したもの。

第１回新人賞は、いずれも日本僑報社刊の『中国の未来』の訳者・東滋子さん、『中国のグリーン・ニューディール』の共訳者・石垣優子さんと佐鳥玲子さんの３人が、また第２回は『大国の責任とは』の訳者、本田朋子さん、『人民元読本』の訳者、森宣之さんの２人がそれぞれ受賞しています。

第３回の受賞者は、いずれも新刊の『中国発展報告―最新版』の訳者、平間初美さん、『中国出版産業データブック vol.１』の共訳者、井田綾さんと舩山明音さん、『一角札の冒険』の訳者、小室あかねさんの合わせて４人。
当日は、平間さん、小室さんの体験談報告も予定しています。貴重な翻訳ノウハウを聞くことのできるチャンス！
公開セミナーは、ご関心のある方ならどなたでも参加可能です。多くの皆さんのご参加をお待ちしています。

■『中国発展報告―最新版』
袁衛、彭非・編著、陳雨露・監修、平間初美・訳
http://duan.jp/item/178.html　
中国の最新発展状況を客観的かつ多角的に分析。「中国の今」を明らかにした第一級の貴重な資料。その特徴と課題が浮き彫りに！

【内容紹介】
中国国家統計局の公式データを用い、中国人民大学の中国調査・データセンターが毎年作成・公表している「中国発展指数」を軸にし、中国各地域の社会・経済・環境の発展状況と差異を全面的に測定。
最新調査報告のほか、貿易や公共サービスに関する研究、意識調査・ソーシャルメディア・幸福感・宗教信仰など、人々の実際の意識や行動に着目した研究も加え、中国の最新発展状況を客観的かつ多角的に分析。詳細な調査レポートでありながら、読み物としても興味深い。
世界が注目するＧＤＰ成長率だけでは見えにくい、中国の発展状況の特徴と課題が浮き彫りに。いまや世界の大国となった中国の動向を見極めるうえで、必読の１冊だ。

【訳者紹介】
平間初美（ひらま・はつみ）1961 年京都市で生まれ、現在も京都市在住。神戸大学大学院国際協力研究科修了。中国での滞在、留学経験がないながらも翻訳家としてデビュー。日中翻訳のプロを養成する日中翻訳学院武吉塾で第9期から受講し、現在も受講を続けている。

■『中国出版産業データブック vol.１』
国家新聞出版ラジオ映画テレビ総局図書出版管理局・著、井田綾、舩山明音・訳
http://duan.jp/item/180.html　
デジタル化・海外進出など変わりゆく中国出版業界の最新動向を網羅。出版・メディア関係者ら必携の第一弾、日本初公開！

【内容紹介】
デジタル化・海外進出など変わりゆく中国出版業界の最新動向を網羅。出版産業をめぐる国際情勢から中国の関連政策・法規、出版概況、出版社・出版集団の経営状況と組織構造、ジャンル別ベストセラー、海外との版権ビジネスまで、中国新聞出版総署の調査を日本で初公開！出版・メディア関係者、チャイナ・ウオッチャー必携のデータブック。vol.1では、世界金融危機からの脱出をはかる国家政策としての体制改革、デジタルメディア産業の急成長、公共サービスの充実、人材育成モデルの転換、積極的海外進出など、注目される潮流に重点を置いて解説する。

【訳者紹介】
井田　綾　1972年生まれ。中国語講師、翻訳コーディネーター、株式会社東方書店勤務を経て翻訳者。早稲田大学大学院文学修士（東洋史学専攻）。日中翻訳学院「武吉塾」第4期生、而立会（NPO法人日中翻訳活動推進協会）会員。訳書に『街なかの中国語』（東方書店、2012年）など。（第５章～結語担当）。

舩山明音　1976年生まれ。1999～2012年株式会社東方書店勤務を経て、編集・校正者。広島大学文学部文学科卒業（中国語学・中国文学専攻）。日中翻訳学院「武吉塾」第11期生。（第１章～第４章担当）。

■豊子愷児童文学全集 第一巻『一角札の冒険』
豊子愷・著、小室あかね・訳
http://duan.jp/item/190.html　
【豊子愷児童文学全集】
近代中国を代表する芸術家で文学者、豊子愷の子供向け文学作品を網羅的に収録。初の日本語版登場。作家の海老名香葉子さん推薦！

『一角札の冒険』
次から次へと人手に渡る「一角札」のボク。さまざまな階層や社会の裏側を旅してたどり着いた先は？　子供たちをワクワクさせる表題作のほか、「もしもあのとき、こうしていなければ」との因果関係がテンポ良く語られる短編集。
豊子愷児童文学全集全８巻の１巻目。豊子愷は竹久夢二と親交があり「源氏物語」を中国語訳したことでも知られる近代中国を代表する文学者。海老名香葉子さん推薦！

【訳者紹介】
小室あかね　1972年沖縄県生まれ。中国の天津外語学院で漢語班修了後、97年に南開大学歴史学部世界史学科卒業。日中翻訳学院主催の武吉塾12、13期を修了。大学職員を経て中国語通訳・翻訳業へ。

【日中翻訳学院・第14期公開セミナー】
http://jp.duan.jp/event/2015.08.08_takeyoshi_2.pdf　

日時：2015年8月8日（土）午後2時～4時30分（1時30分より受付）
場所：豊島区勤労福祉会館（第三・四議室）
　　（東京・豊島区西池袋2-37-4　電話03-3980-3131　池袋駅西口徒歩約5分）
　　　http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/　

主催：日本僑報社・日中翻訳学院（お問い合わせ電話番号：03-5956-2808）
　　　http://fanyi.duan.jp/　
定員：50名
　　　武吉塾受講者のほか、ご興味のある方はどなたでも参加できます。
会費：1000円（茶菓代。当日受付で申し受けます）

申込方法：メールで日中翻訳学院事務局（ fanyi@duan.jp ）宛にお名前とご連絡先（ご住所・お電話番号）をご記入の上、お申し込みください（先着順）。

プログラム （当日一部変更もあります）
１、武吉次朗先生の講演
２、翻訳体験談
３、第三回翻訳新人賞授賞式
４、翻訳進展の報告、新規翻訳書の紹介
５、自由懇談