＜第１回漢語角読書会＞日中対訳『大岡信 愛の詩集』発刊記念「朗読・トーク＆サイン会」、6/23開催へ――テレビ・ラジオでおなじみの陳淑梅さん、奈良禎子さんが対談

＜第１回漢語角読書会＞日中対訳『大岡信 愛の詩集』発刊記念「朗読・トーク＆サイン会」、6/23開催へ――テレビ・ラジオでおなじみの陳淑梅さん、奈良禎子さんが対談

http://jp.duan.jp/event/2018.06.23-ooka.pdf

【日本僑報社】日本僑報社は、戦後日本を代表する詩人・大岡信が愛を詠嘆する珠玉集『大岡信 愛の詩集』（小社刊）の発刊を記念する「朗読・トーク＆サイン会」を６月23日（土）午後、東京・豊島区の西池袋第二区民集会室・大会議室で開催します。

最新刊の本書は、大岡信が愛を称える『愛の詩集』を、その愛弟子の陳淑梅さんが中国語に翻訳した日中対訳版の詩集。テレビやラジオの中国語講師として知られ、現在、東京工科大学教授である陳淑梅さんと、フリーアナウンサーの奈良禎子さんによる朗読CD付で刊行され、注目を集めています。

「朗読・トーク＆サイン会」では、この陳さんと奈良さんのお二人が『大岡信 愛の詩集』を日中２カ国語で朗読するほか、陳さんが翻訳の心得について講演、さらに陳さんと奈良さんがプロ目線による朗読のテクニックなどについて対談を繰り広げます。

大岡信の作品世界をより深く味わうことができるほか、日本語・中国語学習者にとっても翻訳と朗読のポイントを一挙に学ぶことのできる貴重なチャンス！ 朗読・トークに続いてサイン会も開かれます。皆様お誘い合わせの上、ご参加ください！

なお、この朗読鑑賞会・講演会は、読書を通じ、国や地域を超えて人間力をより向上させることを目指す市民団体「漢語角読書会」の第１回記念イベントとして行われます。

詳細は、下記の通り。

＜第１回漢語角読書会＞『大岡信 愛の詩集』発刊記念「朗読・トーク＆サイン会」

主 催：日本僑報社

協 力：漢語角読書会

日 時：2018年６月23日（土）午後３～５時（２時半～受付）

会 場：西池袋第二区民集会室・大会議室

〒171-0021 東京都豊島区西池袋3-8-20 TEL 03-5396-9363

http://www.city.toshima.lg.jp/172/shisetsu/community/018.html

定 員：50名（先着順）

参加費：一律お１人3000円（希望者には、最新刊『大岡信 愛の詩集』、または日本僑報社の2000円相当の書籍を１冊贈呈します）

申込み：メールで日本僑報社事務局（ info@duan.jp ）宛に、お名前とご連絡先（住所・電話番号）を記入の上、お申し込みください。

【漢語角読書会】読書を通じ、国や地域、年齢や性別などを超えて、視野を広げ、想像力や知識を養い、人間力をより向上させることを目指す「世界を知り、日本を考える」市民団体。

発起人代表：丹羽宇一郎（元伊藤忠商事会長、元駐中国大使、著書『死ぬほど読書』）、高原明生（東京大学教授）、石川好（作家）、関口知宏（俳優）、段躍中（日本僑報社編集長）

■日中対訳版・朗読CD付『大岡信 愛の詩集』

著者：大岡信、監修：大岡かね子

訳者：陳淑梅、朗読：（中国語）陳淑梅、（日本語）奈良禎子

出版：日本僑報社

http://duan.jp/item/253.html

戦後日本において最も代表的な詩人の一人である大岡信は、2017年4月5日にこの世を去りました。本書は、その大岡信から薫陶を受けた陳淑梅が、彼の多くの詩の中から「愛」にまつわるものを選び、中国語に翻訳した日中対訳版の詩集です。

大岡信の詩は豊かな言語表現と深く考えさせられる巧妙な比喩を用い、美しく、いきいきと愛を描ききります。大岡信の「愛の詩」を耳でも鑑賞していただくために、日中両国語朗読CD付き。