トルコの製粉機メーカー アラパラ社と提携契約　― 両社の強みを融合させ競争力向上を目指す ―

1． 本契約の経緯と目的

　サタケは精米機、製粉機などの穀類加工機械、アラパラ社は製粉機のメーカーです。近年、世界の製粉機メーカーの業界において、トルコ勢の躍進は著しく、アラパラ社は同国で売上トップを誇っています。これまでサタケはアラパラ社との取引実績もあり、比較的良好な関係を維持しています。この両社の関係をさらに発展させ、両社が対等な立場で互いの得意分野での業務を補完・分担し、共に競争力を高めることを目的に業務提携を目指しました。2015年4月、提携契約（戦略的パートナーシップ）に基本合意し、6月29日、サタケ広島本社にて同提携の包括契約を締結。7月以降に提携分野の個別契約（各提携分野における具体的な事項の契約）を締結する予定です。

2． 本契約の提携内容（概要）

　提携分野：商品開発、生産、調達、営業･マーケティング、アフターサービス

3． 本契約の意義と今後の見通し

　本契約は両社に多面的な利点をもたらすと考えています。互いの技術力、営業力、人的資源を有効活用または補完・分担することにより、競争力のある製品の開発、販売地域・販売量の拡大、コスト削減などの効率化を図ることができると考えています。販売エリアについても、両社がそれぞれに強みを持つ商圏を積極的に開拓し、相互にグローバルな商圏拡大を企図しています。

4． 本契約に対する両社のコメント

(1) サタケ（代表 佐竹利子）

「今回の提携により、開発・製造・販売からアフターセールスの各分野において、両社の持つ強みを融合させることで、穀物業界における世界展開を拡大できることを喜ばしく思う」

(2) アラパラ社（副会長 ゴルケム・アラパラ）

「アラパラ社とサタケの業務提携により、両社は穀物業界にユニークなサービスを提供することが可能になります」

5． アラパラ社の概要

(1) 社名

Alapala Machine Industry & Trade Inc.

(2) 本社所在地

トルコ共和国チョルム市

（Organize Sanay Bolgesi 12, Cadde No. 15 P.K.54, 19040, Corum, Turkey）

(3) 設立年

1954年（創業61年）

(4) 資本金

8,500,000トルコ・リラ（約3億8,600万円、1リラ＝45.47円で計算）

(5) 従業員数

約400人

(6) 代表者

会長：イスメイル・アラパラ（Ismail Alapala）

副会長：ゴルケム・アラパラ（Gorkem Alapala）

(7) 売上高（グループ全体）

約7,500万ドル（約92億6,300万円、1ドル＝123.5円で計算）

(8) 事業分野

1) 産業機械（Industry）…製粉機などの製造販売

2) 食品（Food）…製粉業

3) 建築（Construction）…鉄骨建物の建築

(9) グループ会社数

 9社