高橋弥守彦・日中翻訳学院院長、「中日両言語の重複表現について」をテーマに、1月23日オンライン講演へ

高橋弥守彦・日中翻訳学院院長、「中日両言語の重複表現について」をテーマに、1月23日オンライン講演へ

【日本僑報社発】日中翻訳学院・高橋弥守彦院長は、1月19日に「中日両言語の重複表現について」をテーマにした講演原稿が確定された。

日中翻訳学院主催の実例で身につく「訳文を仕上げるコツ」2022年第一回日中翻訳フォーラム及び高橋塾11期スクーリングは、1月23日午後初めてオンラインで同時開催される予定。当日は、高橋弥守彦院長の基調講演の他、平松宏子・近日出版予定の『閲読社会学』翻訳グループ統括担当が翻訳の体験を発表する予定。

※23日の詳細は下記のページをご参照ください。
http://duan.jp/news/jp/20220123.htm

高橋院長はの「中日両言語の重複表現について」をテーマに講演要旨は下記の通り。
　中国語の重複表現は意味上の重複“沉默寡言”と構造上の重複“无论……，无论……，更无论……”とに大別できる。どちらも文意を分かりやすくし、リズムを整える重要な要素となっている。日本語は重複表現をそのまま訳すと冗漫になるので、避けられる傾向にある。それでは、どのような理論に基づき、どのような日本語に訳せばよいのだろうか。
　本発表では、先行研究と実例とに基づき、中日両国の重複表現が、一方ではよく使われ、一方では避けられる傾向にある理由を明らかにする。

キーワード：文法単位　重複　意味的な重複　構造的な重複　対比
 
目次 
1．はじめに
2．類似義の重複表現
3．構造上の重複表現    
4．対比表現
5．おわりに

参考文献
1．荒川清秀（2015）『動詞を中心にした中国語文法論集』白帝社
2．耿二岭（2010）《汉语语法》北京语言大学出版社
3．鈴木康之（2000）『日本語学の常識』海山文化研究所
4．鈴木康之（2011）『現代日本語の連語論』日本語文法研究会
5．連語論資料編
6．朱徳煕著 杉村博文・木村英樹訳（1995）『文法講義』白帝社
7．高橋弥守彦（2017）『中日対照言語学概論―その発想と表現―』日本僑報社
8．高橋弥守彦（2020）『中日翻译学的基础与构思―从共生到共创』外语教学与研究出版社
9．丁崇明（2009）《现代汉语语法教程》北京大学出版社
10.松村達夫（1978）『翻訳の論理　英語から日本語へ』玉川大学出版部
11.李臨定著／宮田一郎訳（1993）『中国語文法概論』光生館
12.陆庆和（2006）《实用对外汉语教学语法》北京大学出版社