日中中日翻訳フォーラム第67号を10月30日（水）に配信

日中中日翻訳フォーラム第67号を10月30日（水）に配信

○ 日本僑報社の最新刊『わが七爸（チーパー、おじ）周恩来』（パーは、父の下に巴）がご好評をいただいています。10月中旬の発売早々、オンライン書店・アマゾンのベストセラー第23位（歴史人物評伝部門）に躍り出ました。新刊だけで数万点も扱っているというアマゾンの書籍の中でこのような上位にランキングされたことは、本当に喜ばしくありがたいことです。また、全国各地の書店からのご注文も相次いでおり、毎週出荷しています。

翻訳を担当されたのは、日中翻訳学院の馬場真由美さん、松橋夏子さんです。

知られざる歴史の真実が明らかになった本書について、改めて下記にご紹介いたしました。

○ 日中翻訳学院で開講中の日文中訳「建国塾」について最近、「途中参加はできるか？」というお問い合わせを複数件いただきました。

もちろん途中参加も可能です。

途中から受講される方は、ご希望であれば、今期すでに配信した課題をお送りすることも可能です。田建国教授が改めて添削してくださいます。

日文中訳「建国塾」にチャレンジしてみたい方は、ご案内を確認の上、お早めにお申し込みください。よろしくお願いいたします。
http://fanyi.duan.jp/tian.htm

○ 弊社では、中華人民共和国（新中国）が今年10月１日に成立70周年を迎えたのにあたり、これを祝して日本の大手紙にいくつかの書籍広告を掲載しました（下記参照）。

その中で、日中翻訳学院の成果としてご紹介したいのが『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新』です。人民日報駐日本記者の劉軍国さんの著作で、日中翻訳学院の冨江梓さんらが翻訳を担当されました。

人民日報の駐日本記者が、日本の政界・財界・学術界など各界の人々に取材し、中国の発展成果などについての生の声をまとめた渾身作です。

新中国70周年の今年、中国のめざましい発展の軌跡を知るとともに、当学院受講生の翻訳に学ぶことのできる本書『温故創新』に、ぜひご注目ください！

■目次

１）翻訳プロめざし基本テクをマスターする「高橋塾」第五期、10月より開講
http://duan.jp/news/jp/20190805.htm

２）十年以上の歴史を誇る「武吉塾」第23期、10月より開講
http://duan.jp/news/jp/20191001.htm

３）ロングセラー＆人気シリーズ『日中中日翻訳必携』のご案内
http://jp.duan.jp/fanyi.html

４）好評発売中！『わが七爸（おじ）周恩来』――知られざる歴史の真実がここに！
http://duan.jp/item/268.html

５）『わが七爸（おじ）周恩来』 著者、訳者など紹介
http://duan.jp/item/268.html

６）好評発売中！『日本各界が感動した新中国70年の発展成果―温故創新』
http://duan.jp/item/284.html

７）朝日新聞に書籍広告掲載、日中対訳の良書7点を紹介
http://duan.jp/news/jp/20190926.htm

８）読売新聞に書籍広告掲載「祝！中華人民共和国成立70周年」
http://duan.jp/news/jp/20190930.htm

９）朝日新聞に書籍広告掲載「祝！中華人民共和国成立70周年」
http://duan.jp/news/jp/20191004.htm

10）毎日新聞に全５段の書籍広告――『新中国70年の変化と発展』など良書を紹介
http://jp.duan.jp/ad.html

11）第２回「日中ユースフォーラム」 11月16日池袋で開催へ
http://duan.jp/news/jp/20191116.htm