日中翻訳学院の公式メルマガ、日中中日翻訳フォーラム第58号を発行、中文日訳「高橋塾」第三期と日文中訳の「建国塾」第一期、いよいよ開講へ

教育

日中翻訳学院事務局は、公式メールマガジン日中中日翻訳フォーラム第58号を発行し、2月から開港する中文日訳「高橋塾」第三期と日文中訳の「建国塾」第一期など盛り沢山の情報を掲載した。

○ もうすぐ春節（旧正月、今年は２月５日）です。中国からも春節休暇を利用して多くの観光客がやってきます。東京・西池袋で毎週日曜に開催している中国語サロン「星期日漢語角」にも、春節休暇で来日する友人が参加する予定です。

漢語角は日本式に春節期間も休まずに行います。具体的には２月３日と10日の日曜日（午後２～５時）で、場所は変わらず、東京・豊島区西池袋3-20-1 の「西池袋公園」です（池袋西口公園ではありません。お間違えのないようご注意ください）。http://hyj.duan.jp/

日中翻訳を学んでいる皆さんも、日本人と中国人の交流の中から語学力＋翻訳力をアップさせるチャンスです。寒空の下ですが、ともに「猪年」（亥年）の春節をお祝いしましょう。池袋にいらしたら、ぜひご参加ください！

○ 弊社のロングセラーである『日中中日翻訳必携』シリーズ（５冊セット）がこのほど初めて、ドイツからの注文を受けました。このシリーズはこれまでにも中国の大学院で参考書として採用されたり、大学院入試で使われたり、さらには香港、台湾からも注文を受けるなど国境を超えて活用されてきましたが、ドイツからは初の受注です。中国語学習者が世界的に急増する中、本書シリーズはこれからも欧米・アジア各国に広がることが期待されます。

春節休暇に来日される方で、本書シリーズをご希望される場合は、日本のオンライン書店（アマゾン、楽天など）でお買い求めいただけます。どうぞお気軽にご利用ください。

また、日中翻訳のスキルアップを目指す、日中翻訳学院の中文日訳講座「高橋塾」第三期が２月から、日文中訳の新講座「建国塾」が３月から、それぞれ開講します。受講生募集のご案内は下記の通りです。『日中中日翻訳必携』シリーズのご利用とともに、今年の年初に新たにスタートする翻訳講座にご参加ください。

○ その『日中中日翻訳必携』シリーズの編著者で、前日中翻訳学院学院長である武吉次朗先生がNHK BS1のスペシャル番組「中国『改革開放』を支えたサムライたち～日中外交秘話～」（仮）に登場されます（２月10日夜放送、下記参照）。

中国の改革開放40周年を記念し、知られざる改革開放の交流史を探ろうとする番組で、武吉先生は改革開放を支えた日本人の一人としてインタビューに答えられます。ほかにも、この番組には日本僑報社の著者らが関わっておられます。中国の現代史と日中外交の歩みを改めて知ることのできる番組です。どうぞご期待ください！

第58号「日中中日翻訳フォーラム」目次

１）『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』、好評発売中！

http://duan.jp/item/255.html

２）中国経済研究の必読書「改革開放とともに40年」が好評発売中！

http://duan.jp/item/262.html

３）翻訳プロめざし基本テクマスターする中文日訳「高橋塾」第三期、２月より開講へ

http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

４）日中翻訳学院の新講座、田建国教授に学ぶ日文中訳の「建国塾」、３月より開講へ