日中翻訳学院、メルマガ日中中日翻訳フォーラム第50号を配信、購読者５００人を突破

日中翻訳学院、メルマガ日中中日翻訳フォーラム第50号を配信、購読者５００人を突破

○ 日本僑報社・日中翻訳学院の無料メールマガジン「日中中日翻訳フォーラム」の閲覧登録数（配信部数）が５月29日時点で500部の大台を突破し、502部であることが事務局の調べでわかりました。おかげさまで多くの方にご愛読いただき閲覧数も拡大しており、心より感謝を申し上げます。

同メルマガは2014年４月23日の創刊から今年で丸４年、最新号（2018年５月30日号）の配信でちょうど50号の節目を迎えました。事務局では、メルマガの内容をますます充実させてお届けする予定です。この機会にぜひ、メルマガの登録ページをご確認の上、閲覧登録をお願いします！

※「日中中日翻訳フォーラム」登録ページ http://www.mag2.com/m/0001631601.html

○ 弊社の最新刊で日中対訳・朗読ＣＤ付の『大岡信 愛の詩集』の翻訳と朗読を担当された陳淑梅さん（テレビ・ラジオ中国語講師、東京工科大学教授）らが６月23日（土）、東京都内で、発刊記念の「朗読・トーク＆サイン会」を開催されます（弊社主催、下記参照）。

陳さんには当日、その美声による朗読のみならず、すばらしい日本語の詩をどのように中国語に訳したか、翻訳の大事なコツやヒントについてもお話いただきます。そしてフリーアナウンサーの奈良禎子さんとともに日本語と中国語で『大岡信 愛の詩集』の作品を朗読していただきます。

戦後日本を代表する詩人・大岡信の作品世界をより深く味わうことができるほか、日本語・中国語学習者にとっても翻訳と朗読のポイントを一挙に学ぶことのできる貴重なチャンスです。ご家族、ご友人お誘い合わせの上、ぜひご参加ください！

○ 今年４月から、通信教育「武吉塾」「鄭塾」に続く新しい講座、中文日訳の「高橋塾」第１期が開講しました。最近は開講から遅れましたが、中国の受講生が何人か参加してくれ、「高橋塾」が注目されていることを改めて実感しています。

講師は、現代中国語文法・日中対照言語学・翻訳学の専門家で大東文化大学名誉教授の高橋弥守彦先生です。まもなく６月に入りますが、遅れて受講することも可能です。第１回課題文からお送りしますので、日本語訳ができたら順次お送りください。高橋先生の添削訳文をお送りします。

どうぞご遠慮なくお申し込みください。いつでもお待ちしています！

 

目次

１）日中翻訳学院の無料メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」、配信部数が500部を突破！

http://www.mag2.com/m/0001631601.html

２）【受講生動向】話題書『漫画で読む李克強総理の仕事』、人民日報（海外版）が紹介

http://duan.jp/news/jp/20180518.htm

３）平和友好条約40周年・第１回「忘れられない中国滞在エピソード」６月より大募集

http://duan.jp/cn/

４）第14回「中国人の日本語作文コンクール」、第一次審査員を募集します！

http://duan.jp/jp/2018.htm

５）『「大平学校」と戦後日中教育文化交流』の著者 孫暁英博士、6/1講演へ

http://duan.jp/news/jp/20180522.htm

６）＜第１回漢語角読書会＞日中対訳『大岡信 愛の詩集』発刊記念「朗読・トーク＆サイン会」、6/23開催へ――テレビ・ラジオでおなじみの陳淑梅さん、奈良禎子さんが対談

http://jp.duan.jp/event/2018.06.23-ooka.pdf

７）出版の夢、実現へ「六月の出版相談会」（無料）6/23開催へ

http://jcp.duan.jp/201806-soudankai.pdf

８）福井中国語講習会創立35周年記念 段躍中氏講演会、7/8開催へ

http://duan.jp/news/jp/20180708.htm