日本僑報社、話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』、好評につき増刷へ

日本僑報社、話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』、好評につき増刷へ

1月31日に配信された日本僑報社の公式メールマガジン「日本僑報電子週刊」第1311号は、話題の新刊『忘れられない中国留学エピソード』、好評につき増刷へを掲載した。

■編者より

○ 先日、河野太郎外相が初訪中し、中国の李克強首相、王毅外相ら要人と会談したという報道がありました。そればかりでなく河野外相は自身のツイッターで、王毅外相との昼食会のメニュー写真や、中国外務省の華春瑩副報道局長との自撮りのツーショット写真をコメントとともに公開し、大変話題になりました。

これは日中関係がいっそう改善へと向かう、明るい兆しといえるのではないでしょうか。

それにしても外相自らSNSを通じて庶民的で親しみやすい情報を発信され、素晴らしいことだと思いました。民間においてもSNSを活用し、日中関係のプラスになるような有益な情報や楽しい話題をもっと発信すれば、日中平和友好条約締結40周年の節目の今年も、より盛り上がることと思います。

河野外相の初訪中の成功をお祝いするとともに、これから民間においてもさらなる日中関係発展のため、ともに頑張ってまいりましょう！

○ 先週号のメルマガでもご報告しましたが、このほど、中国国際放送局（CRI）日本語放送のインタビュー番組に登場しました。その後CRIに、あるリスナーから「素晴らしい内容で大変励まされた……」との内容の感想が届いたそうです。

今年、弊社は創立22周年を迎えます。初心を忘れず、創業の原点である「日中の民間交流と相互理解の促進」に常に立ち返り、実りの多い１年を過ごしていきたいと願っています。

インタビューは、「『永遠の隣人』の理解を深めたい～日本僑報社編集長・段躍中さんに聞く」と題し、番組の紹介ページからネットラジオでいつでもお聞きいただけます。ご意見、ご感想などもお待ちしています。よろしくお願いいたします！

※ CRI Online「『永遠の隣人』の理解を深めたい～日本僑報社編集長・段躍中さんに聞く」http://japanese.cri.cn/2050/2018/01/23/141s269146.htm

○ 話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』が、おかげさまで刊行からわずか１カ月ほどで増刷となりました。弊社の刊行書籍の中では、過去最速ペースで増刷した１冊となりました。

これも、ご協力いただいた駐日中国大使館、執筆者、読者の皆様のおかげです。全国各地の図書館、書店からも注文が続いており、本当にありがたく思っています。

日本人の貴重な中国留学体験から相互理解を深めることのできるレポート集であり、日中平和友好条約締結40周年の今年はとくにおススメしたい必読書です。

『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』、ぜひお手にとってご覧ください！

http://duan.jp/item/243.html

■日本僑報電子週刊第1311号目次

１）話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』、好評につき増刷へ！

http://duan.jp/news/jp/20180125.htm

２）毎日新聞コラムで『忘れられない中国留学エピソード』が紹介される

http://duan.jp/news/jp/20180127.htm

３）日本僑報社創立22周年の新しいロゴができました！

http://jp.duan.jp/freepaper/2018-01/index.html

４）日本僑報社の情報誌『Duan Press Letter』2018年新春号ができました！

http://jp.duan.jp/freepaper/2018-01/index.html

５）野中広務氏が死去、日中関係の発展に尽力――中国の趙啓正氏が追憶（『人民中国』ネット版）

http://duan.jp/news/jp/20180131.htm

６）【著者動向】『対中外交の蹉跌』の片山和之上海総領事迎え、新春講演会2/14開催へ

http://jp.duan.jp/event/2018-vol41business.pdf

７）【著者動向】片山和之上海総領事迎え「滔天会文化講演会」2/15池袋で開催へ

http://duan.jp/news/jp/20180215.htm

８）【著者動向】石川好氏「李徳全をめぐって」テーマに講演へ、2/21中国研究サロンで

http://www.spc.jst.go.jp/event/info_salon27.html

９）【日中翻訳学院】武吉塾「第19期公開セミナー」、2/17開催へ

http://jp.duan.jp/event/2018.02.17_takeyoshi-19.pdf

10）【日中翻訳学院】「武吉塾の思い出」原稿を募集！ 第２次締切２月末に迫る！

http://fanyi.duan.jp/

11）【日中翻訳学院】日文中訳の通信講座「鄭塾」第16期を３月より開講へ

http://fanyi.duan.jp/teijuku.htm

■１）話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード』、好評につき増刷へ！

http://duan.jp/news/jp/20180125.htm

【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、話題の新刊『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード／難忘的中国留学故事』の増刷を決定した。第２刷は2018年１月末から発売される。

2017年の日中国交正常化45周年を記念し、日本人中国留学経験者を対象にして行ったコンクール「忘れられない中国留学エピソード」の受賞作品集。入賞作ほか計48本を収録している。心揺さぶる感動秘話や驚きの体験談など、これまでにないリアル中国留学模様を届ける一冊。

「日本人の率直な留学体験記を中国にも伝えたい」との思いから、日中対訳で編まれた本書は、好評につき、昨年末の刊行からわずか１カ月ほどで増刷を決めた。

刊行直後の12月27日には、オンライン通販・アマゾンジャパン「売れ筋ランキング」の第７位（「地理地域研究・中国」カテゴリー）につけ、ベスト10にランクインした。

http://jp.duan.jp/bestseller.html

■『日中対訳 忘れられない中国留学エピソード／難忘的中国留学故事』

http://duan.jp/item/243.html

◆「23万の日本人留学卒業生の縮図。両国関係の変遷と中国の改革開放の歩みを知る上で重要な一冊」――程永華・中国大使

◆「留学生の貴重な体験が現在の日中関係を支える『礎』、大きなパワーの源となっている」――福田康夫・元首相

著 者： 近藤昭一、西田実仁 など48人

編 者： 段躍中

出 版： 日本僑報社

判 型： A5判 272頁

定 価： 2600円＋税