日本僑報社、翻訳必携のロングセラー『日中中日翻訳必携』、増刷決定！

翻訳必携のロングセラー『日中中日翻訳必携』、増刷決定！

 

【日本僑報社発】日本僑報社はこのほど、翻訳家で日中翻訳学院の人気講師、武吉次朗氏による日中中日翻訳の必携書であり、ロングセラーの『日中中日 翻訳必携』の増刷を決定した。11月下旬に発売される予定。

 

本書は「コッテリ中華の中国語と、お茶漬けさらさらの日本語」をキーワードに、著者の40年余りにわたる通訳・翻訳歴と講座主宰及び大学での教授の経験をまとめた労作。「翻訳の達人」が、その貴重な翻訳ノウハウを軽妙に明かしている。

 

中国語教育学会会長で大阪大学教授（初版刊行当時）の古川裕氏が「プロの翻訳のみごとな腕前に唸り、実戦現場の息づかいをたっぷりと味わえるこの幸せ」と推薦の言葉を寄せる。

『日中中日翻訳必携』はシリーズ化され、これまでに計４巻を刊行。いずれも好評を博している。

 

◆『日中中日翻訳必携』シリーズのご案内（刊行順）

 

１）『日中中日翻訳必携』

武吉次朗著、日本僑報社刊（2008年第２刷）

――翻訳の達人が軽妙に明かすノウハウ

http://duan.jp/item/055.html

翻訳って…おもしろい？

ごくあたりまえの日本語、それが中国語に訳せない。

わかったつもりの中国語、なのに日本語ではお手上げ。

翻訳、通訳って…おそろしい。

日中異文化衝突の第一線で長年活躍し、大学の教壇でも多くの後進を育てた“翻訳の達人”。その“達人”が惜しげもなく手の内をさらけ出し、日中翻訳の奥深さを語り尽くした。

プロの翻訳のみごとな腕前に唸り、実戦現場の息づかいをたっぷりと味わえるこの幸せ。

やっぱり、翻訳っておもしろい！

――中国語教育学会会長・大阪大学教授　古川 裕氏　推薦

 

２）『日中中日翻訳必携　実戦編』

武吉次朗著、日本僑報社刊（2014年）

――よりよい訳文のテクニック

http://duan.jp/item/160.html

 

好評の日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容が一冊に！

実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例・講評で学ぶ

 

３）『日中中日翻訳必携　実戦編２』

武吉次朗著、日本僑報社刊（2016年）

――脱・翻訳調を目指す訳文のコツ

http://duan.jp/item/211.html

 

日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容を凝縮した「実戦編」第二弾！

脱・翻訳調を目指す訳文のコツ

ワンランク上の訳文に仕上げる「コツ」を全36回の課題と訳例・講評で学ぶ

 

４）『日中中日翻訳必携　実戦編３　美しい中国語の手紙の書き方・訳し方』

千葉明著、日本僑報社刊（2017年）

――懇切丁寧な解説、すぐに使える用語と約束事

http://duan.jp/item/249.html

 

日中翻訳学院の武吉次朗先生　推薦

「こんな良書にもっと早く出会いたかった」

「懇切丁寧な解説すぐに使える用語と約束事」

「これに沿って手紙を書けば中国の友人が驚くに違いない」