月刊メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」第53号配信、訳者たちの活躍を報告

教育

8月29日に配信された日中翻訳学院の公式メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」第53号、受講生と訳者たちの活躍を報告した。

8月29日に配信された日中翻訳学院の公式メルマガ「日中中日翻訳フォーラム」第53号、受講生と訳者たちの活躍を報告した。

○ 日本僑報社・日中翻訳学院は、今年の学院創立10周年記念イベントの第２弾となる「翻訳成果展示・報告＆交流会」を８月25日（土）、東京都内で開催しました（下記参照）。当日は暑さの厳しい日であったにもかかわらず、多くの皆様が参加されました。また翌日早速、参加者の中から「受講したい」という申し込みが２名あり、皆様のご支援に深く感謝いたします。

当日は私・段躍中からの報告のほか、翻訳学院出身の町田晶さん（『悩まない心をつくる人生講義』訳者、武吉塾講師21期～）、大島義和さん（『中国コンテンツ産業対外貿易の研究』訳者）がそれぞれ貴重な出版翻訳体験を語ってくださいました。その内容は別途、ご報告する予定です。今しばらくお待ちください。

○ 同報告＆交流会は、開催直前に「読売新聞」都内版（８月23日付）にイベント情報として掲載され、本当に励みになりました。

http://jp.duan.jp/pr-press.html

小さな活動ですが、日本の大手紙が取り上げてくださり、その記事を読んで駆けつけてくださった方もいて、感謝の念に堪えません。初参加の方々も、翻訳学院の受講生の活躍ぶりに感心しておられました。

このような10周年を迎えた当学院について、また受講の感想などについて、受講生の皆さんもメディアやＳＮＳ向けにたくさん発信していただけたらうれしく思います。

○ 翻訳のプロをめざし、基本テクニックをマスターする中文日訳の通信講座「高橋塾」の第２期が９月から開講します。今号のメルマガでは、その最終案内をいたしました（下記参照）。

「高橋塾」第２期は「毎日新聞」（８月19日付）に掲載の全五段広告でもご紹介いたしました。読者の反響も大きく、何よりうれしく思っています。

http://jp.duan.jp/ad.html

出版翻訳のプロ養成機関である日中翻訳学院は、訳者の皆さんに翻訳していただきたい新刊が多数あります。学院の受講生と修了生には、翻訳人材データバンクへの無料登録に加え、翻訳、監訳の仕事が優先的に紹介されるという特典があります。

ご関心のある方は平日の昼間、事務所（日本僑報社内）までお越しください。翻訳作品についていろいろとご相談させていただきます。引き続きよろしくお願いいたします！

１）日本僑報社「著者・訳者芳名録」2377名、「発行書籍一覧」360点を併せて公開

http://duan.jp/all2.htm