人民日報が記事掲載―日本僑報社の最新刊『忘れられない中国留学エピソード』

人民日報が記事掲載―日本僑報社の最新刊『忘れられない中国留学エピソード』

 

【日本僑報社発】日本僑報社の最新刊『【日中対訳】忘れられない中国留学エピソード』（近藤昭一、西田実仁など48人著）について、中国の人民日報（海外版）が１月５日付で紹介記事を掲載した。

「《難忘的中国留学故事》在日出版」（『忘れられない中国留学エピソード』日本で出版）と題し、劉軍国記者が伝えた。

 

それによると、2017年の日中国交正常化45周年を記念し、日本僑報社が中国留学経験者を対象として「忘れられない中国留学エピソード」をテーマに原稿を募集したところ、わずか45日ほどの間に93本もの作品が集まったこと。外交官、大学教授、会社役員、学生、定年退職者などさまざまな肩書きを持つ人たちが、中国との出合いや友人との思い出、中国の魅力、そしてこれからの日中関係にプラスになるような提言を文章に残したこと。さらに程永華中国大使、福田康夫元首相がそれぞれ本書に序文を寄せたことなどを紹介。

日本僑報社の段躍中編集長がコメントで「日本の中国留学卒業生の文字（エピソード）を通して、より多くの日本人に中国の魅力を感じてほしい」と呼びかけたことも伝えた。

 

※ 人民日報（海外版）１月５日付「《難忘的中国留学故事》在日出版」

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2018-01/05/content_1827906.htm

 

◆『【日中対訳】忘れられない中国留学エピソード』

近藤昭一、西田実仁など48人著、段躍中編、日本僑報社刊

http://duan.jp/item/243.html

 

【日中対訳】忘れられない中国留学エピソード

 

近藤昭一、西田実仁　など48人共著

 

段躍中・編

 

本書に程永華大使と福田康夫元首相の序文が掲載されている。「23万の日本人留学卒業生の縮図。両国関係の変遷と中国の改革開放の歩みを知る上で重要な一冊」

 

―程永華・中国大使

 

「留学生の貴重な体験が現在の日中関係を支える『礎』、大きなパワーの源となっている」

 

―福田康夫・元首相

 

【内容紹介】

 

日中国交正常化45周年記念・第１回「忘れられない中国留学エピソード」受賞作品集。お隣の国・中国がこれまでに受け入れた日本人留学生は累計23万人！この「中国留学エピソード」は、日中相互理解の促進をめざし中国留学の経験者を対象として2017年にスタート（日本僑報社主催）。記念すべき第１回には短期募集にもかかわらず北京大学、南京大学など留学先は延べ52校、20～80代までの幅広い世代による延べ93本もの作品が寄せられた。本書には入賞作を含め計48本を収録。心揺さぶる感動秘話や驚きの体験談などリアル中国留学模様を届ける！

 

【編者紹介】

 

段躍中（だんやくちゅう）

 

日本僑報社代表､日中交流研究所所長。

 

1958年中国湖南省生まれ。有力紙「中国青年報」記者・編集者などを経て、1991年に来日。2000年新潟大学大学院で博士号を取得。

 

1996年日本僑報社を創立。以来、書籍出版をはじめ、日中交流に尽力している。

 

2005年から日中作文コンクールを主催。2007年8月に「星期日漢語角」（日曜中国語サロン）、2008年9月に出版翻訳のプロを養成する日中翻訳学院を創設。

 

1999年と2009年の２度にわたり中国国務院の招待を受け、建国50周年・60周年の国慶節慶祝行事に参列。

 

2008年小島康誉国際貢献賞、倉石賞を受賞。2009年日本外務大臣表彰受賞。

 

北京大学客員研究員、湖南大学客員教授、立教大学特任研究員などを兼任。

 

主な著書に『現代中国人の日本留学』『日本の中国語メディア研究』など多数。

 

詳細：http://my.duan.jp/