～ CAMPFIREで目標額50万円のシュアなプロジェクト ～「“うたうたい” 澤田陽子 字幕つきライブ映像配信で、ちょっと国際化プロジェクト」スタート！

株式会社サンムーン (本社：東京都千代田区、 レーベル名 「サンムーンレコーズ」) は、このたび2023年8月31日よりクラウドファンディングプラットフォーム「CAMPFIRE」で「“歌うたい” 澤田陽子 字幕つきライブ映像配信で、ちょっと国際化プロジェクト」初のプロジェクトを開始しました。

台湾出身の母を持つ澤田陽子にとって、自身のルーツである台湾の人たちに歌を届けることは長年の夢です。

しかし、オリジナル曲の中で中国語歌詞を使用した１曲以外は日本語歌詞なので、自作の曲が表す世界を海外の方へ上手く伝えることができません。また、自動翻訳ではデリケートな感覚の表現が難しく、なかなか満足がいく結果が得られません。

そこでプロの字幕翻訳家の力をお借りしたく、当企画に至った次第です。

澤田陽子の楽曲が主題歌・挿入歌として抜擢された映画「戦国ガールと剣道ボーイ」の公開を来春に控え、台湾をはじめとする海外の方に澤田陽子の歌を紹介出来る機会となれば幸いです。

▼○クラウドファンディングページ○　　
https://camp-fire.jp/projects/view/681538

■クラウドファンディング概要

応援いただいた資金を活用して、中国語・英語の2ヵ国語でプロの字幕翻訳家による字幕付き国際版ライブ映像を制作して配信します。目標予算は50万円です。成果物の国際版映像視聴チケットの他、様々な返礼品を用意しています。

■プロジェクト概要

プロジェクト名 ｜“うたうたい” 澤田陽子 字幕つきライブ映像配信で、ちょっと国際化プロジェクト

URL｜https://camp-fire.jp/projects/view/681538

目標金額 ｜500,000円

募集期日 ｜2023年8月31日（木）～10月25日（水）

■クラウドファンディング達成後の流れ

10/25 のCOTTON CLUBでのライブ全編を収録します。
それを基に、プロの字幕翻訳家に中国語と英語の翻訳字幕を付けていただき、国際版ライブ映像を制作して国内外に有料配信します。（※一部PR用に無料配信も予定）
また、プロジェクト「CAMPFIRE」で応援を頂いた方へは、成果物である国際配信の視聴チケットをもれなく進呈します。
加えて、以下のような様々な返礼品を用意しています。

--------------------------------------

❶ Zoomを使用したプライベートminiライブ 
❷【非売品】トートバッグ×2種 
❸【非売品】代表曲の1フレーズが流れるソング・キーホルダー 
❹【非売品】映画の主題歌になった代表曲の新アレンジ音源につながるSpotifyコード・キーチェーン 
❺新曲「TEPPEN」紙ジャケシングルCD

-------------------------------------

などを応援金額によって組み合わせた2,000円～30,000円の４コースを用意しています。

■会社概要

商号: 株式会社サンムーン

所在地: 東京都千代田区

澤田陽子公式HP:  https://sawadayoko.jp

CAMPFIREについて

あらゆるファイナンスニーズに応え、“資金調達の民主化” を実現すべく、個人やクリエイター、企業、NPO、大学、地方自治体など、様々な挑戦を後押ししております。国内最大級のクラウドファンディング「CAMPFIRE」は、一人でも多く一円でも多く、想いとお金がめぐる世界を目指して、CAMPFIRE経済圏をつくってまいります。

運営サービス

購入型クラウドファンディング「CAMPFIRE」：https://camp-fire.jp

ソーシャルグッド特化クラウドファンディング「GoodMorning」：https://camp-fire.jp/goodmorning

継続課金型クラウドファンディング「CAMPFIRE Community」：https://community.camp-fire.jp

SPA（製造小売）型クラウドファンディング「CAMPFIRE Creation」：https://camp-fire.jp/creation