サイバーテック、インバウンド需要に対応した「使える」英語版資料を制作～英訳事例（Office文書ファイルの英訳・レイアウト調整）の公開（ネオジャパン様）～

コンピュータ・通信機器

国内向けにサービス提供を実施している日本企業の中には、顧客のグローバリゼーション化による海外進出に追随する必要性や、インバウンド需要に対応するため、自社製品やサービスを英語圏向けに展開する動きが進んでいます。サイバーテックは、それらの取り組みに対応するため、日本語のPowerPoint資料を英訳～レイアウト調整まで実施し、IT分野に特化した英訳内容であるとともに、印刷物に近いレイアウトの微調整も行った「使える」英語版PowerPointをフィリピンセブ島に有する自社オフショア拠点で制作した事例を紹介します。

報道関係者各位

2018年6月15日

株式会社サイバーテック

----------------------------------------------------

サイバーテック、インバウンド需要に対応した「使える」英語版資料を制作

～英訳事例（Office文書ファイルの英訳・レイアウト調整）の公開（ネオジャパン様）～

----------------------------------------------------

お客様のドキュメント活用をサポートする、株式会社サイバーテック（代表取締役社長：橋元賢次本社：東京都渋谷区、以下サイバーテック）は、フィリピンセブ島に有する自社オフショア拠点で、「使える」英語版PowerPointを制作した事例を公開致しました。

国内向けにサービス提供を実施している日本企業の中には、顧客のグローバリゼーション化による海外進出に追随する必要性や、インバウンド需要に対応するため、自社製品やサービスを英語圏向けに展開する動きが進んでいます。それらの取り組みに対応するため、株式会社ネオジャパン（以下、同社）の日本語のPowerPoint資料を英訳～レイアウト調整まで実施し、IT分野に特化した英訳内容であるとともに、印刷物に近いレイアウトの微調整も行った「使える」英語版PowerPointを、フィリピンセブ島に有する自社オフショア拠点「セブITアウトソーシングセンター」で制作した事例を紹介します。

企業向けに様々なソフトウェア製品やクラウドサービスの開発および提供を実施している同社では、主力製品企業である、手軽に使えるグループウェアの代表格である「desknet's Neo（デスクネッツネオ）」を主に国内企業に向けて提供を行っていますが、海外からの引き合いも徐々に発生しつつあり、海外展開に向けた基本となる製品紹介資料の作成が必要となり、まずは英語によるプレゼンテーション資料を作成することになりました。

今回の翻訳対象コンテンツは図表などが多数入ったPowerPointデータであったため、日本語から英語へ翻訳した場合、DTPデータに近い微妙なレイアウト変更などが求められ、かつ、翻訳対象コンテンツがソフトウェア製品であり、IT業界特有の専門用語も多数入っているため、単純な英訳だけでは求めるクオリティが出せない、という課題が存在していましたが、コンテンツの英訳だけにとどまらず、マニュアルの英訳や英語による一次サポートのアウトソーシングなども視野に入れ、「英語 × IT」の高いノウハウを有するフィリピンセブITアウトソーシングセンターを活用することで実現しました。

サイバーテックセブITアウトソーシングセンターを選定した理由や作業の流れ等につきましては、「ITアウトソーシング導入事例」としてサイバーテックWebサイトにて公開しております。

◎関連URL

英訳事例（Office文書ファイルの英訳・レイアウト調整）：

https://www.cybertech.co.jp/ito/case/translate_en1/

＜株式会社サイバーテックについて＞

株式会社サイバーテックは「ITによる社会貢献」を目指し、1998年に設立されました。文明社会の発展に寄与し、従業員および関係者の物心両面を豊かにする企業です。

主にドキュメントやWeb関連、XML技術において、フィリピン・セブ島のオフショア拠点・沖縄県名護市のニアショア拠点とともに、以下の3事業により、顧客企業の発展に貢献します（URL：http://www.cybertech.co.jp/xml/company/）

1）ドキュメントソリューション事業（URL：http://www.cybertech.co.jp/）

マニュアルやコンテンツの制作～管理・再利用を効率的に実現するソフトウェアやITサービスを提供いたします。ドキュメントのデファクトスタンダードフォーマットであるXML技術やDITAなどをベースに、制作現場の効率化・標準化・再利用化をサポートいたします。

2）Webソリューション事業（URL：http://www.cybertech.co.jp/websol/）

Webサイト構築・リニューアルや、CMS導入・コンテンツ移行、さらにはWebサイトの運用・運営代行やSEO対策まで、時には皆様のWebマスターの代わりとして、Webサイトにまつわるサービスをトータルでご提供いたします。

3）ITアウトソーシング事業（URL：http://www.itoutsourcing.jp/）