【新刊案内】ドリル式の中国語学習書『「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳ドリル入門・初級』を、2018年9月13日に発行します。

新聞・出版・放送

浙江出版集団東京株式会社は、天とじで1枚ずつはずしても使用できる、入門者向けの日中翻訳ドリルを発行します。中国を代表する新聞「人民日報」の記事から問題として短文を抜粋、後半には問題文のピンイン、解答の解説などを40ページ以上掲載しました。著者に同紙を40年間以上読み続ける三潴正道教授を迎え、読者へ中国語書き言葉「論説体」の文章を読み解くポイントをお教えします。

報道関係各位

浙江出版集団東京株式会社

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

出版、版権貿易、文化交流支援を手掛ける、浙江出版集団東京株式会社（所在地：東京都千代田区、代表取締役：全光日）は、新刊『「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳ドリル入門・初級』を、2018年09月13日（木）に発行します。

■新刊『「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳ドリル入門・初級』

http://www.zjp.co.jp/sinkan13.html

【背景】

「中国語の会話体と書き言葉『論説体』の違いがわからない」「ピンイン、分かち書きがないと中国語が読めない」といった中国語初心者の課題解決に、「人民日報」を40年間読み続ける三潴正道教授と、ドリル形式の学習書を開発しました。

【概要】

中国を代表する新聞「人民日報」に掲載された記事から問題として短文を抜粋、天とじで1枚ずつはずしても使用可能な、中国語文の日訳に挑戦したい入門者向けのドリルです。

漢字が等間隔に並ぶだけの中国文から語彙を認識し、ピンインに頼らず的確に翻訳する力を養成します。後半には問題文のピンイン、解答の解説などを40ページ以上掲載。1枚ずつ小テスト風にも使え、各種検定の対策にも使いやすいよう構成を調整しております。

税込み864円と、中国語学習書としては抑えた価格もポイントです。

〈3つの特長〉

1：中国語書き言葉の基準となる「人民日報」の記事を問題文に採用

中国を代表する新聞の文章で学ぶため、時事情報も学ぶことができます。

2：1枚ずつ小テスト風に使用でき、各種中国語試験の対策にも効果的

気軽に書き込める体裁で、本番の試験を想定した学習方法などでもお使いいただけます。

3：「金融」「教育」などジャンル別の中国語文を掲載し文法解説も充実

問題文の全ピンイン、日本語訳も後半の解説頁に掲載し、入門者も学びやすい構成です。

【著者プロフィール】

著者の三潴正道氏は、麗澤大学外国語学部客員教授で、時事中国語、現代中国事情、日中異文化交流の専門家です。自ら考案した「レベル式教授法」を用いて多くの翻訳者を育成しており、2001 年よりWeb 上で毎週、中国時事コラム『現代中国放大鏡』を連載。シリーズ『時事中国語の教科書』(朝日出版社、1998-2018)など著書も多数発表しています。

【販売】

全国の一部書店に新刊として配本しており、全国書店で注文が可能です。

・「人民日報」で学ぶ「論説体中国語」翻訳ドリル入門・初級

発行日：2018年9月13日

ISBN978-4-909115-10-2 C0387

定価800円+税

B5変型判並製天とじ 120頁

【今後の展望】

中国語を学ぶ新たなツールとして、当ドリルのシリーズ展開を予定しています。なお、書き言葉「論説体」の学習方法としては、中・上級者向けテキスト『人民日報』で学ぶ「論説体中国語」翻訳スキルⅠも、昨年12月に発行しております。

■既刊『人民日報』で学ぶ「論説体中国語」翻訳スキルⅠ

http://www.zjp.co.jp/sinkan10.html

【浙江出版集団東京株式会社について】