10/19（木）実務に使える翻訳スキルを養成【証券金融翻訳コース開講】

ビジネスパーソン向けの外国教育プログラムを手掛ける、株式会社国際教育社（所在地：東京都港区赤坂2-2-19アドレスビル2階）は、「証券金融翻訳コース」を、2017年10月19日（木）より開講いたします。

 

「証券金融翻訳コース」

http://www.ilc-japan.com/tokyo/trans/honyakucourse/biz-first

 

本コースは、基礎的知識を学ぶ概論パートと、理解の深化を図りつつ実践的な翻訳スキルを修得する演習パートに分かれています。

 

概論パートでは、米国証券外務員試験 (Series7) のテキストを使用して、証券金融に関する知識を体系的に理解していきます。

演習パートでは、クラスメイトと協働するグループワーク形式で実践的な課題に取り組みます。

同じクラスと徹底討論をすることで、高い学習到達度を狙うとともに、翻訳の工程・品質の管理の重要性から顧客満足度の向上まで、商品レベルの翻訳を仕上げる実務ノウハウを豊富に盛り込んでいきます。

 

【授業内容例】

１．投資銀行・発行市場

【課題内容】

・仮目論見書

・米国で ADR 上場を検討する企業向けに書かれた解説文

・ダッチ・オークション方式による新規株式公開 (IPO)

 

２．ブローカー / ディーラー・流通市場

【課題内容】

・有価証券報告書

 

３．マクロ経済と経済政策、証券および市場分析

 

【課題内容】

・米国民間調査機関が発表した景気指標(BCI) に関する解説

・NAIRU( 自然失業率 ) に関する経済論説

・運用報告書、年次報告書

 

【受講をお薦めする方】

・証券会社、銀行、保険会社、投資運用会社、ヘッジファンド、格付機関にお勤めの方で業務の一環で翻訳をする方

・証券金融翻訳に興味のある方

・将来的にフリーランスの証券金融翻訳者として生計を立てたい方

 

【コーススケジュール】

2017/10/19～2018/ 3/8(12/28、1/4 休) 木曜 19:00～21:15　全19回

 

【受講料】

入学金　25,000円（税込）

受講料　170,000円（税込）

※教材費別途実費（１～２万円程度）海外仕入れのため価格が変動します。

 

【開催場所】

ILC国際語学センター東京校

 

【ILC国際語学センターについて】

本社：〒107-0052　東京都港区赤坂2-2-19 アドレスビル2階

Tel：03-3568-1674

Fax：03-3568-1774

URL：http://www.ilc-japan.com/tokyo

事業内容：

・ILC国際語学センター東京校・大阪校の外国語教室運営

・外国語教育テキスト及び外国語運用能力測定試験の開発

・企業、学校法人、官公庁向け外国語研修プログラムの運営

・学校法人、企業向け国際支援サービスの提供

 

【本件に関するお問い合わせ先】

企業名：株式会社国際教育社

担当者名：頓所暁子

TEL：03-3568-1674

Email:honyaku@ilc-japan.com