日露首脳会談開催記念!店舗・施設向けの多言語サイン「XPANDサイン」から「禁煙」ロシア語対応版及びポルトガル語/スペイン語対応版が登場!

「XPANDサイン」は、鉄道や公共交通サインを数多く手掛けてきた「銀座交通デザイン社」のノウハウを詰め込んだ、本格的なサイン(案内表示・標識)ステッカー。新登場の「禁煙」2種は、日露首脳会談を記念した「ロシア語対応版」と、地域によって需要の多い「ポルトガル語/スペイン語対応版」です。英語・中国語・韓国語対応版が一般的ですが、北海道や日本海側ではロシア語の需要も多く、製造業の集積地ではポルトガル語やスペイン語の需要も多く見られます。今回新登場のサインは、このような地域的な需要に応えるものです。いずれも多言語サービス「XPANDコード」に対応していますので、スマートフォンで読み込めば、自動翻訳を含めて100以上の言語でメッセージが伝わります。

鉄道や公共交通サインを数多く手掛けてきた銀座交通デザイン社(所在地:東京都中央区、社長:南木 徹)は、サインステッカー「XPANDサイン」の新商品として、「禁煙」ロシア語対応版及びポルトガル語/スペイン語対応版を、2016年12月15日より販売開始します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日露首脳会談開催記念!

多言語サインに「禁煙」ロシア語対応版及び
ポルトガル語/スペイン語対応版が登場!

https://xpand.codes/web/xpandsign/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

XPANDサイン「禁煙」ロシア語対応版及びポルトガル語/スペイン語対応版

 

「鉄道サインを手掛ける会社が作る、店舗施設向け多言語多機能サインステッカー」として好評販売中の多言語ステッカー「XPANDサイン」。

日露首脳会談を記念して登場した「禁煙」ロシア語対応版及びポルトガル語/スペイン語対応版は、地域ごとの特性に応じた多言語表示需要に応える取組みです。

 

 

1.ロシア語対応版

日本語・英語・ロシア語3言語表記です。

ロシア語の需要が多い、北海道や日本海側での使用を想定したタイプです。

通常のXPANDサインでは、英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語のみ専門の翻訳者が翻訳した文章を用意していますので、スマートフォンからのロシア語閲覧時には、英語の自動翻訳版が表示されます。

しかし本サインでは、ロシア語の場合にも、翻訳者が翻訳した文章が表示されます。

 

2.ポルトガル語/スペイン語対応版

日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語4言語表記です。

ポルトガル語やスペイン語の需要が多い、製造業集積地を想定したタイプです。

ポルトガル語やスペイン語は、使用する国により表現の違いがあるため、本サインではユーザー層を考慮して、ブラジルのポルトガル語、ペルーのスペイン語を基準にしています。

ロシア語版同様、本サインでは、英語・中国語・韓国語に加え、ポルトガル語/スペイン語の場合にも、翻訳者が翻訳した文章が表示されます。

 

[XPANDサインシリーズの特長]

(1)多言語対応

サインへの表記は2言語から5言語ですが、多言語サービス「XPANDコード」にも対応していますので、スマートフォンで読み込めば、自動翻訳を含めて100以上の言語でメッセージが伝わり、外国人にもスマートなおもてなしができます。

※言語設定を自動判定しますので、日本語設定のスマートフォンでは日本語版のみ表示されます

 

(2)鉄道から受け継いだサイン品質

鉄道や公共交通サインを数多く手掛けてきた銀座交通デザイン社のノウハウを活かし、色覚異常対応などユニバーサルデザインや各種ガイドラインにも配慮しています。

サインも屋外対応の高耐久仕様です。ウェブサイトからの利用者登録により、10年保証が受けられます。

 

[商品情報]

商品名:XPANDサイン(XPAND SIGN / エクスパンド・サイン)「禁煙」ロシア語対応版、ポルトガル語/スペイン語対応版

価格:990円(税込)

発売日:2016年12月15日

URL :https://xpand.codes/web/xpandsign/

 



ログインするとメディアの方限定で公開されている
お問い合わせ先や情報がご覧いただけます

添付画像・資料

添付画像をまとめてダウンロード

企業情報

企業名 銀座交通デザイン社合資会社
代表者名 南木 徹
業種 広告・デザイン

コラム

    銀座交通デザイン社合資会社の
    関連プレスリリース

    銀座交通デザイン社合資会社の
    関連プレスリリースをもっと見る

    • クリックして、タイトル・URLをコピーします
    • facebook
    • slack
    • line
    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    プレスリリース詳細検索

    キーワード

    配信日(期間)

    年  月  日 〜 年  月 

    カテゴリ

    業界(ジャンル)

    地域