アイキャッチ画像

飲食店向け予約ページ「Noren Reserve」が英語・中国語・韓国語に対応。いま貼っている予約URLのまま、海外のお客さまの予約を受け付け。追加料金なし

店舗の操作は不要。予約ページと予約確認メールが、英語・中国語(繁体字・簡体字)・韓国語で表示されます。初期費用・月額固定費0円、来店1名あたり55円(税込)の料金は変わりません。

キャリアストック株式会社(本社:東京都品川区、代表取締役:森 聡史)は、個人経営の飲食店向け予約ページ「Noren Reserve(ノレン リザーブ)」の多言語対応を、2026年11月18日より開始しました。予約ページと、お客さま宛てのメールが、日本語に加えて、英語・中国語(繁体字・簡体字)・韓国語で表示されます。店舗は設定を変える必要がなく、Googleビジネスプロフィール(Googleマップ)やInstagramにいま貼っている予約ページのURLのまま、海外のお客さまからの予約を受け付けられます。多言語対応による追加の料金はありません。初期費用・月額固定費0円、来店1名あたり55円(税込)の完全従量課金のままです。

背景:海外のお客さまも、入口は同じGoogleマップとInstagram

日本政府観光局(JNTO)によると、2026年10月の訪日外客数は391万2,500人(推計値)で、単月として過去最高でした(2026年11月18日発表)。個人経営の飲食店にも、海外のお客さまが訪れる機会があります。

一方で、自社ホームページを持たない個人店が、外国語の予約ページを自分で用意するのは簡単ではありません。電話での予約は、言葉の違いが、お客さまにもお店にも負担になります。

Noren Reserve は、GoogleマップとInstagramを予約の入口にするサービスです。海外のお客さまが日本でお店を探すときにも、GoogleマップやInstagramが使われています。その先の予約ページが外国語で読めれば、いまの入口が、そのまま海外のお客さまの予約の受け皿になります。今回の多言語対応は、そのためのものです。

多言語対応でできること

1. 店舗の操作は不要。いま貼っている予約URLのまま

外国語の表示は、はじめから有効になっています。店舗が設定を変えたり、URLを貼り替えたりする必要はありません。

お客さまの端末の言語が英語・中国語・韓国語のとき、予約ページの上に「この言語で表示できます」という案内が出ます。ページの右上でも言語を切り替えられます。自動で外国語のページへ移動することはありません。外国語のページを表示したくない店舗は、管理画面でオフにできます。

2. 予約の入力からメールまで、お客さまが選んだ言語で

予約ページの案内や項目名、空き状況、日時・人数・コースの選択、お客さま情報の入力、確認、完了までを、各言語で表示します。予約の確認・キャンセルのページも同じです。

予約確認やキャンセル完了など、お客さま宛てのメールは、予約したときの言語で届きます。海外の電話番号でも予約でき、時刻は店舗の現地時間(日本時間)であることを明示します。

対応の範囲

今回の多言語対応は、予約ページと、お客さま宛てのメールが対象です。電話や来店時のやりとりは、これまでどおり店舗が行います。外国語の予約確認メールには「店舗は日本語で返信する場合があります」という案内を入れています。

店名・住所は、店舗が登録した日本語のまま表示されます(店名は、店舗がローマ字表記を登録すると併記されます)。コースの名前と説明も、提供開始の時点では日本語のまま表示されます(自動翻訳は、下の「今後の予定」のとおりです)。

今後の予定

・コースの名前と説明の自動翻訳(2026年12月中に開始予定):店舗が登録したコースの名前と説明を、機械翻訳で各言語に訳して表示します。機械翻訳であることの注記と、日本語の原文を一緒に表示します。店舗の操作は不要です。

・無断キャンセル対策(来店前の案内メール)(2026年12月中に開始予定):無断キャンセルや日時の思い違いを減らすために、予約ページから予約したお客さまへ、来店日の前日に案内のメールを自動で送ります。予約したときの言語で届きます(日本語の予約も対象です)。

料金

多言語対応による追加料金はありません。

初期費用・月額固定費 0円
利用料金 来店1名あたり55円(税込)の完全従量課金
課金対象 予約ページ経由の予約で、実際に来店した人数
課金対象外 キャンセル・無断キャンセルになった予約、電話・DM・店頭で受けた予約、他社予約サイト経由の予約

2026年12月31日ご来店分までは0円で、課金は2027年1月のご来店分からです。

代表コメント

「海外からのお客さまが訪れるようになっても、個人店が外国語の予約ページを自分で用意するのは簡単ではありません。だから、お店には何もしていただかなくてよい形にしました。いま貼っている予約ページのURLはそのまま、料金もそのままです。Googleマップやインスタでお店を見つけた方が、言葉の違いで予約をあきらめることのないように。お店がすでに持っている入口を、海外のお客さまにもひらきます。」(キャリアストック株式会社 代表取締役 森 聡史)

サービス概要

サービス名 Noren Reserve(ノレン リザーブ)
提供開始日 2026年8月18日(多言語対応は2026年11月18日)
対象 予約を受け付ける飲食店(個人経営・小規模店舗を想定)
対応言語 日本語・英語・中国語(繁体字・簡体字)・韓国語
料金 初期費用・月額固定費0円/来店1名あたり55円(税込)の完全従量課金
サービスサイト https://service.norenreserve.com/
店舗向けお申し込み https://norenreserve.com/owner/signup
Googleマップに予約ページを設定する方法 https://service.norenreserve.com/column/google-maps-reservation-link/

会社概要

社名 キャリアストック株式会社(Career Stock Inc.)
代表者 代表取締役 森 聡史
所在地 〒141-0031 東京都品川区西五反田2-9-7 ドルミ五反田407
設立 2020年9月
事業内容 飲食店向け予約ページサービス「Noren Reserve」の企画・開発・運営
会社概要ページ https://service.norenreserve.com/company/

本リリースに関するお問い合わせ

キャリアストック株式会社

お問い合わせフォーム:https://service.norenreserve.com/contact/



ログインするとメディアの方限定で公開されている
お問い合わせ先や情報がご覧いただけます

添付画像・資料

企業情報

企業名 キャリアストック株式会社
代表者名 森 聡史
業種 ネットサービス

コラム

    • クリックして、タイトル・URLをコピーします
    • facebook
    • line
    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    プレスリリース詳細検索

    キーワード

    配信日(期間)

    年  月  日 〜 年  月  日

    カテゴリ

    業界(ジャンル)

    地域