Webコンテンツマネジメントで世界をリードするSDL Tridionが、多言語サイト制作のヒーローメタジャパンと業務提携
SDL Tridion株式会社は、WebインテグレーションとITコンサルティングの日本のリーディングプロバイダーである、 ヒーローメタジャパン株式会社との業務提携を締結し、日本での販売機会の増加を促進します。
報道関係者 各位
プレスリリース
2009年 4月 14日
SDL Tridion株式会社
カントリーマネージャー 竹橋 幹司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridion 株式会社は、WebインテグレーションとITコンサルティングの
日本のリーディングプロバイダーである、ヒーローメタジャパン株式会社との
業務提携を締結し、日本での販売機会の増加を促進します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridion 株式会社（所在地：東京都目黒区、カントリーマネージャー 竹橋 幹司）は、
WebインテグレーションとITコンサルティングの日本のリーディングプロバイダーである、
ヒーローメタジャパン株式会社（所在地：東京都千代田区、代表取締役社長 三島 一祥）との
業務提携を締結いたしました。
当社は、Webコンテンツマネジメント（WCM）ソフトウェアソリューションのリーディング
プロバイダーであり、SDL plc（所在地：英国バークシャー、会長兼CEO マーク・ランカスター）
の一部門です。
www.sdltridion.jp
ヒーローメタジャパン株式会社は、2007年に設立され、日本およびアジア地域で、
広告と出版を専門としたWebインテグレーションとITコンサルティングを展開しており、
Webサイトデザイン、マーケティング、リサーチ、システム開発を提供しています。
www.herometa.com
この度のヒーローメタジャパン株式会社との業務提携は、当社の日本における事業の
継続的な拡大に追い風となります。
アジア太平洋＆中東の営業担当バイスプレジデントであるハンズ・ド・グルートは、
次のように述べています。「ヒーローメタジャパンのマルチ言語でマルチナショナルな管理に
おける専門性は、SDL Tridionのマルチ言語、マルチチャネル、マルチブランドなWebコンテンツ
管理ソリューションにシームレスに合致します。
また、ヒーローメタジャパンは、金融、製造、行政、その他の産業界のリーダーと
卓越したリレーションシップを持っています。
ヒーローメタジャパンとの業務提携は、日本での販売機会の増加を促進するでしょう。」
ヒーローメタジャパン株式会社の代表取締役 三島一祥氏は、以下のように付け加えています。
「SDL Tridion R5は、日本の全産業における大手企業のためのすばらしいソリューションです。
この製品で、顧客企業のWebサイトをマルチ言語とマルチターゲットで効率的に構築することにより、
国内市場だけではなく、世界的な市場への販売促進が可能となります。」
■SDL Tridionについて
SDL Tridionは、グローバル情報管理（GIM）のトップカンパニーであるSDLの一部門で、
Webコンテンツ管理（WCM）ソリューションのグローバルリーダーです。
当社の事業別のWCMソリューションは、一貫性と双方向性を兼ね備えており、
ターゲット性の高い顧客体験を、複数のWebサイト、チャネル、言語で提供することが可能です。
また、コンテンツの作成、管理、翻訳、配信、保管用のソリューションに加えて、
ブランド管理、ターゲットコミュニケーション、複数チャネル配信、訪問者とのやり取りに関する
機能も提供しています。
SDL Tridionのソリューションは、キヤノン、トヨタ、レクサス、ヤマハ発動機、リコー、
ABN AMRO、BBVA、Emirates、KLM、Renault、Sanofi-Aventis、Scania、Unileverといった
グローバルブランドを含む、500以上の企業が導入しており、当社は、北米、ヨーロッパ、
アジア全域に、オフィスおよびパートナー企業を有しています。
・SDL Tridion www.sdltridion.jp
・SDL www.sdl.com/jp
【会社概要】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■代表者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■所在地 〒153-0043東京都目黒区東山1-4-4目黒東山ビル4階
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■URL http://www.sdltridion.jp/
■Email ktakehashi@sdl.com
■事業内容 Webコンテンツ管理（WCM）ソリューション事業
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■担当者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■TEL 03-5724-8757
■FAX 03-5773-1472
■Email info@sdltridion.jp
プレスリリース
2009年 4月 14日
SDL Tridion株式会社
カントリーマネージャー 竹橋 幹司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridion 株式会社は、WebインテグレーションとITコンサルティングの
日本のリーディングプロバイダーである、ヒーローメタジャパン株式会社との
業務提携を締結し、日本での販売機会の増加を促進します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridion 株式会社（所在地：東京都目黒区、カントリーマネージャー 竹橋 幹司）は、
WebインテグレーションとITコンサルティングの日本のリーディングプロバイダーである、
ヒーローメタジャパン株式会社（所在地：東京都千代田区、代表取締役社長 三島 一祥）との
業務提携を締結いたしました。
当社は、Webコンテンツマネジメント（WCM）ソフトウェアソリューションのリーディング
プロバイダーであり、SDL plc（所在地：英国バークシャー、会長兼CEO マーク・ランカスター）
の一部門です。
www.sdltridion.jp
ヒーローメタジャパン株式会社は、2007年に設立され、日本およびアジア地域で、
広告と出版を専門としたWebインテグレーションとITコンサルティングを展開しており、
Webサイトデザイン、マーケティング、リサーチ、システム開発を提供しています。
www.herometa.com
この度のヒーローメタジャパン株式会社との業務提携は、当社の日本における事業の
継続的な拡大に追い風となります。
アジア太平洋＆中東の営業担当バイスプレジデントであるハンズ・ド・グルートは、
次のように述べています。「ヒーローメタジャパンのマルチ言語でマルチナショナルな管理に
おける専門性は、SDL Tridionのマルチ言語、マルチチャネル、マルチブランドなWebコンテンツ
管理ソリューションにシームレスに合致します。
また、ヒーローメタジャパンは、金融、製造、行政、その他の産業界のリーダーと
卓越したリレーションシップを持っています。
ヒーローメタジャパンとの業務提携は、日本での販売機会の増加を促進するでしょう。」
ヒーローメタジャパン株式会社の代表取締役 三島一祥氏は、以下のように付け加えています。
「SDL Tridion R5は、日本の全産業における大手企業のためのすばらしいソリューションです。
この製品で、顧客企業のWebサイトをマルチ言語とマルチターゲットで効率的に構築することにより、
国内市場だけではなく、世界的な市場への販売促進が可能となります。」
■SDL Tridionについて
SDL Tridionは、グローバル情報管理（GIM）のトップカンパニーであるSDLの一部門で、
Webコンテンツ管理（WCM）ソリューションのグローバルリーダーです。
当社の事業別のWCMソリューションは、一貫性と双方向性を兼ね備えており、
ターゲット性の高い顧客体験を、複数のWebサイト、チャネル、言語で提供することが可能です。
また、コンテンツの作成、管理、翻訳、配信、保管用のソリューションに加えて、
ブランド管理、ターゲットコミュニケーション、複数チャネル配信、訪問者とのやり取りに関する
機能も提供しています。
SDL Tridionのソリューションは、キヤノン、トヨタ、レクサス、ヤマハ発動機、リコー、
ABN AMRO、BBVA、Emirates、KLM、Renault、Sanofi-Aventis、Scania、Unileverといった
グローバルブランドを含む、500以上の企業が導入しており、当社は、北米、ヨーロッパ、
アジア全域に、オフィスおよびパートナー企業を有しています。
・SDL Tridion www.sdltridion.jp
・SDL www.sdl.com/jp
【会社概要】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■代表者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■所在地 〒153-0043東京都目黒区東山1-4-4目黒東山ビル4階
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■URL http://www.sdltridion.jp/
■Email ktakehashi@sdl.com
■事業内容 Webコンテンツ管理（WCM）ソリューション事業
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■担当者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■TEL 03-5724-8757
■FAX 03-5773-1472
■Email info@sdltridion.jp
企業情報
| 企業名 | SDL Tridion株式会社 |
|---|---|
| 代表者名 | 竹橋 幹司 |
| 業種 | コンピュータ・通信機器 |
