伊豆の旅館が、インバウンドＦＩＴの取り込みのため公式サイトに英語版公式サイトを追加！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年 1月25日
各位
　　　　　　　　　　　　　　　　有限会社紫雲閣
　　　　　　　　　　　　　　　　電話：0557-23-1225
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇
伊豆の旅館が、インバウンドＦＩＴの取り込みのため公式サ
イトに英語版公式サイトを追加！
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇

伊豆熱川温泉の紫雲閣ホテルオグラでは、今後増大するイ
ンバウンドのＦＩＴ取り込みのため自社公式サイトに英語
版公式サイトを追加しました。サイトの構成は、プラン紹
介バナーから予約画面にリンクしてある部分と館内のご案
内のＰＤＦにリンクしているシンプルなものです。　

伊豆熱川温泉紫雲閣ホテルオグラでは、代表が、ＪＲグル
ープ協定旅館連盟の台湾ミッションに参加したのを契機に
香港・台湾からのＦＩＴ(個人型インバウンド旅行)の扱い
を増やす為、公式サイト内に英語表記の公式サイトを立ち
上げました。　公式サイトの構成は、１泊２食付き宿泊プ
ランの４商品、１泊朝食付きのプラン、素泊りプランを紹
介する計６つのバナーから英文予約サイトにリンクするよ
うになっています。　また旅館の情報を詳しく知りたいお
客様のために英語版館内のご案内のＰＤＦファイルを閲覧
できる機能も搭載していますが、いたってシンプルなサイ
ト構成となっています。　代表の小倉吉太郎は、「台湾の
旅行業者の方々から、日本と同様、海外のお客様もホーム
ページを事前に見られていることをお聞きし、英語版の公
式サイトを公式サイト内に立ち上げる事を思いつきました。
１月１７日に帰国し、翻訳サイトの手助けを得て、スタッ
フ１名と自分で作りあげました。　シンプルなサイトです
が、ＰＤＦも含め情報量は、充分と認識しています。　世
界同時不況ですぐさま効果は期待していませんが、グロー
バル化に向けた小さな前進と考えています。」と語ってお
ります。
↓英語版の公式サイト↓
http://www.hotel-ogura.jp/English.html
------------------------------------------------------
■紫雲閣ホテルオグラ 概要
所在地　　　： 〒413-0302　静岡県賀茂郡東伊豆町1237-6
総客室数　　： 46室
最大収容人員： 220名
浴場　　　　： ふれあいの温泉・くつろぎの温泉・貸切露天
風呂
館内施設　　： ロビー＆喫茶コーナー・売店・ゲームコーナ
ー・有料貸切露天風呂
　　　　　　　 個室レストラン・レストラン(2)・宴会場(6)
URL　　　 　： http://www2s.biglobe.ne.jp/~shiun-ho/


■お問い合わせ先
本リリースの問い合わせ先
紫雲閣ホテルオグラ
担当　： 小倉 吉太郎
電話　： 0557-23-1225
FAX　 ： 0557-23-3443
e-mail： kichitaroh_ogura@yahoo.co.jp
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇
　　　最後まで読んでくださり有難うございました。　
ｍ（＿Ｖ＿）ｍ
◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇■◇