台湾の翻訳会社ミエトランスレーションサービス、東京ゲームショウ2019へ出展

その他サービス

台湾の翻訳会社ミエトランスレーションサービスは2019年9月12日(木)、13日(金)ビジネスデイに東京ゲームショウ2019に出展いたします。昨年に引き続きゲームローカライズに関する短編動画等を展示ブースにてご紹介いたします。

中国語ローカライズを専門とする台湾の翻訳会社、ミエトランスレーションサービス（本社：台北市松山区、CEO：村井見栄子）は、昨年に引き続き、2019年9月12日（木）、13日（金）幕張メッセの東京ゲームショウ2019に出展する運びとなりました。

今年のテーマは「文化の違いと中国語ローカライズ」。当ブースでは、ゲーム会社ローカライズご担当者様に、当社が手掛ける中国語ローカライズの品質管理をご紹介。中国語特有のルールやCAT（翻訳支援ツール）、QAツールの中国語翻訳への取り入れ方などをご紹介したビデオも放映いたします。

ゲーム開発会社様、海外事業ご担当者様、多言語化ご担当者様をはじめ、中国語にご興味のある方、中国語と台湾語、あるいは簡体字と繁体字についてさらに詳しく知りたい方、ぜひ当社展示会ブースへお立ち寄りください。皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

東京ゲームショウ2019出展概要

・日時：　2019年9月12日(木)～13日(金) 10:00-17:00 ※ビジネスデイのみ

・会場：千葉県千葉市美浜区中瀬2-1　幕張メッセ国際展示場

・場所：幕張メッセホール4 ビジネスソリューションエリア

　　　　 4-N09　Mie Translation Services(米耶翻譯)

・展示内容：「文化の違いと中国語ローカライズ」「中国語ローカライズができるま

　　　　　　で」「台湾の言葉と台湾語翻訳のホントのところ」などのご紹介

ミエトランスレーションサービスについて

ミエトランスレーションサービスは、中国語繁体字を専門とする翻訳会社です。台湾繁体字、香港繁体字、中国簡体字を漢字だけでなく表現まで細かく使いわけ、中国語、英語、日本語の3言語に特化することで、独自の品質管理を徹底しています。2017年2月には日本オフィスも開設し、商業翻訳からゲームローカライズまで、和文中国語訳、中国語和訳、英文中国語訳、英文和訳などの翻訳・通訳サービスをお届けいたしております。

所在地：〒10563台湾台北市松山区光復南路65号2楼

代表者：村井見栄子

URL：www.taiwantranslation.com

事業内容：

翻訳サービス

・台湾ビジネスに必要な翻訳・通訳サービス

・台湾人（香港人、中国人）の日本誘致のためのインバウンド・観光翻訳

・日本ゲームの中国語ローカライズ

通訳サービス

・台湾国内における展示会等のアテンド通訳

・台湾国内における新規取引先との商談通訳

・国際会議、プレゼンテーション、社内会議等における逐次通訳