絆と家族愛を描く、今こそ読みたい海外小説の翻訳版登場。伝えたい情熱で出版する、芦屋の小さな出版社がアイルランドのベストセラー「チズラーズ」を出版。
株式会社恵光社は、アイルランドのベストセラーの日本語翻訳版、 ブレンダン・オキャロル著「チズラーズ」を出版いたしました。 アイルランドで爆発的大ヒットとなった、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の第2作です。 第1作を自ら発掘、日本に伝えた翻訳者が出版社を設立し、第一弾作品として出版いたします。
報道関係者 各位
プレスリリース
2011年6月7日
株式会社恵光社
代表者 伊達 淳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社恵光社は、アイルランドのベストセラーの日本語翻訳版、
ブレンダン・オキャロル著「チズラーズ」を出版いたしました。
アイルランドで爆発的大ヒットとなった、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の第2作です。
第1作を自ら発掘、日本に伝えた翻訳者が出版社を設立し、第一弾作品として出版いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社恵光社（えこうしゃ、所在地：兵庫県芦屋市 代表者： 伊達 淳）は、
2011年5月25日に出版第一弾作品となる「チズラーズ」を出版いたしました。
（「チズラーズ」： http://www.ekosha.com/cat22476191/index.html ）
株式会社恵光社は、主に翻訳出版を目的として、2010年12月に設立されました。
代表である伊達淳が、自ら翻訳を手がけます。
海外旅行中に出会った小説を伝えたい一心から翻訳、出版社に持ち込んで
日本語翻訳版出版を実現した翻訳家が設立した、芦屋の小さな出版社です。
（「会社案内 代表あいさつ」： http://www.ekosha.com/2010/12/post-9d41.html ）
恵光社からの出版第一弾作品「チズラーズ」は、アイルランドのベストセラー作家、
ブレンダン・オキャロルによる、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の
第2作です。伊達淳が海外で出会い、日本語翻訳版の出版を実現した、
シリーズの第1作「マミー」（白水社）の続編です。アイルランドでは、
いずれの作品も爆発的大ヒットとなった「アグネス・ブラウン」シリーズは、
女手ひとつで7人の子どもを育てるアグネスを主人公とした、貧しいながらも
ユーモアと希望にあふれる家族の物語です。絆や家族愛という、誰もが持っている、
大切なのに忘れがちな思いや感情がやさしく、ユーモラスに描かれており、
「読み終わって、暖かく幸せな気持ちになった。」、「とても暖かい作品」などの
コメントが寄せられています。「アグネス・ブラウン」シリーズの第1作を自ら
発掘し、日本に伝えた同じ情熱を持って、複雑化され、困難が多い時代となった
今だからこそ読んで欲しい作品を出版いたします。
■出版書籍
タイトル：「チズラーズ」
著者：ブレンダン・オキャロル
日本語訳：伊達 淳
出版社：恵光社
定価：1,680円（本体1,600円＋税）
ISBN：978-4-905335-00-9 C0097 ￥1600E
■内容
「アイルランドから届いた愛すべき家族の物語。」
1970年代、ダブリン。
不慮の事故で夫を亡くしたアグネス・ブラウンは、
7人の子供たち（チズラーズ）を育てている。
立派に成長する長男のマーク、
素行不良で母を悩ます次男のフランシス、
ゲイの五男ローリーら、
個性豊かなブラウン兄弟をさまざまな事件が襲う。
成長に伴う痛みと失われることのない希望が、
時にコミカルに、時にせつなく描かれています。
明るくひたむきでユーモアに満ちたブラウン家の毎日は、
読後にさわやかな余韻を残します。
強い絆で結ばれた、愛すべき家族の物語。
■著者について
ブレンダン・オキャロル
1955年、アイルランド・ダブリンに生まれる。
作家だけでなく、脚本家、俳優、
ラジオ・プロデューサーも精力的にこなすアイルランドの奇才。
ナショナル・エンターテインメント・アウォードで
アイルランドNo.1エンターテイナー賞に輝く。
「アグネス・ブラウン」3部作はいずれも、
アイルランドで爆発的な大ヒット作品となる。
■翻訳者について
伊達淳（だてじゅん）
1971年生まれ。翻訳家。
関西学院大学商学部、東京外国語大学欧米第一課程卒業。
主な訳書にB・オキャロル「マミー」、
J・グリーン「アラスカを追いかけて」、
A・ニコル「善良な町長の物語」（以上、白水社）、
M・ルピカ「真夏のマウンド」（あかね書房）などがある。
2010年12月に株式会社恵光社を設立。
■販売について
全国の書店、Amazon.co.jpにて発売。
株式会社恵光社は、すでに、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の完結編も、
日本語翻訳版の出版を決定しております。今後も、やさしい気持ちや思いを
伝えるような、海外作品の翻訳出版を予定しております。
【会社概要】
■会社名 株式会社恵光社 （えこうしゃ）
■代表者 代表者 伊達 淳（だて じゅん）
■資本金 500万円
■設 立 2010年12月1日
■所在地 〒659-0021兵庫県芦屋市春日町23-8-401
■TEL 0797-35-7399
■FAX 0797-35-7399
■URL http://www.ekosha.com
■Email info@ekosha.com
■事業内容 各種書籍・雑誌等の企画編集、翻訳及び出版、販売など
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 株式会社恵光社
■担当者 伊達 淳
■TEL 0797-35-7399
■FAX 0797-35-7399
■Email jundate@ekosha.com
プレスリリース
2011年6月7日
株式会社恵光社
代表者 伊達 淳
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社恵光社は、アイルランドのベストセラーの日本語翻訳版、
ブレンダン・オキャロル著「チズラーズ」を出版いたしました。
アイルランドで爆発的大ヒットとなった、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の第2作です。
第1作を自ら発掘、日本に伝えた翻訳者が出版社を設立し、第一弾作品として出版いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社恵光社（えこうしゃ、所在地：兵庫県芦屋市 代表者： 伊達 淳）は、
2011年5月25日に出版第一弾作品となる「チズラーズ」を出版いたしました。
（「チズラーズ」： http://www.ekosha.com/cat22476191/index.html ）
株式会社恵光社は、主に翻訳出版を目的として、2010年12月に設立されました。
代表である伊達淳が、自ら翻訳を手がけます。
海外旅行中に出会った小説を伝えたい一心から翻訳、出版社に持ち込んで
日本語翻訳版出版を実現した翻訳家が設立した、芦屋の小さな出版社です。
（「会社案内 代表あいさつ」： http://www.ekosha.com/2010/12/post-9d41.html ）
恵光社からの出版第一弾作品「チズラーズ」は、アイルランドのベストセラー作家、
ブレンダン・オキャロルによる、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の
第2作です。伊達淳が海外で出会い、日本語翻訳版の出版を実現した、
シリーズの第1作「マミー」（白水社）の続編です。アイルランドでは、
いずれの作品も爆発的大ヒットとなった「アグネス・ブラウン」シリーズは、
女手ひとつで7人の子どもを育てるアグネスを主人公とした、貧しいながらも
ユーモアと希望にあふれる家族の物語です。絆や家族愛という、誰もが持っている、
大切なのに忘れがちな思いや感情がやさしく、ユーモラスに描かれており、
「読み終わって、暖かく幸せな気持ちになった。」、「とても暖かい作品」などの
コメントが寄せられています。「アグネス・ブラウン」シリーズの第1作を自ら
発掘し、日本に伝えた同じ情熱を持って、複雑化され、困難が多い時代となった
今だからこそ読んで欲しい作品を出版いたします。
■出版書籍
タイトル：「チズラーズ」
著者：ブレンダン・オキャロル
日本語訳：伊達 淳
出版社：恵光社
定価：1,680円（本体1,600円＋税）
ISBN：978-4-905335-00-9 C0097 ￥1600E
■内容
「アイルランドから届いた愛すべき家族の物語。」
1970年代、ダブリン。
不慮の事故で夫を亡くしたアグネス・ブラウンは、
7人の子供たち（チズラーズ）を育てている。
立派に成長する長男のマーク、
素行不良で母を悩ます次男のフランシス、
ゲイの五男ローリーら、
個性豊かなブラウン兄弟をさまざまな事件が襲う。
成長に伴う痛みと失われることのない希望が、
時にコミカルに、時にせつなく描かれています。
明るくひたむきでユーモアに満ちたブラウン家の毎日は、
読後にさわやかな余韻を残します。
強い絆で結ばれた、愛すべき家族の物語。
■著者について
ブレンダン・オキャロル
1955年、アイルランド・ダブリンに生まれる。
作家だけでなく、脚本家、俳優、
ラジオ・プロデューサーも精力的にこなすアイルランドの奇才。
ナショナル・エンターテインメント・アウォードで
アイルランドNo.1エンターテイナー賞に輝く。
「アグネス・ブラウン」3部作はいずれも、
アイルランドで爆発的な大ヒット作品となる。
■翻訳者について
伊達淳（だてじゅん）
1971年生まれ。翻訳家。
関西学院大学商学部、東京外国語大学欧米第一課程卒業。
主な訳書にB・オキャロル「マミー」、
J・グリーン「アラスカを追いかけて」、
A・ニコル「善良な町長の物語」（以上、白水社）、
M・ルピカ「真夏のマウンド」（あかね書房）などがある。
2010年12月に株式会社恵光社を設立。
■販売について
全国の書店、Amazon.co.jpにて発売。
株式会社恵光社は、すでに、「アグネス・ブラウン」シリーズ3部作の完結編も、
日本語翻訳版の出版を決定しております。今後も、やさしい気持ちや思いを
伝えるような、海外作品の翻訳出版を予定しております。
【会社概要】
■会社名 株式会社恵光社 （えこうしゃ）
■代表者 代表者 伊達 淳（だて じゅん）
■資本金 500万円
■設 立 2010年12月1日
■所在地 〒659-0021兵庫県芦屋市春日町23-8-401
■TEL 0797-35-7399
■FAX 0797-35-7399
■URL http://www.ekosha.com
■Email info@ekosha.com
■事業内容 各種書籍・雑誌等の企画編集、翻訳及び出版、販売など
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 株式会社恵光社
■担当者 伊達 淳
■TEL 0797-35-7399
■FAX 0797-35-7399
■Email jundate@ekosha.com
企業情報
| 企業名 | 株式会社恵光社 |
|---|---|
| 代表者名 | 伊達淳 |
| 業種 | 新聞・出版・放送 |
