中国カルチャライズサービス第二弾 「泡泡圖(圖片對話框編輯器)」を9/1正式リリース。

企業向けのweb制作を展開するソフィーテクノロジーズ(中国名：大連蘇飛信息科技有限公司)（本社：大連市）は、新たに中国カルチャライズ事業の第二弾を開始した。

当サービスは、日本のオフィシャルサイト公認の元、中国語完全移植サイトとしてカルチャライズ化（リリース、集客、運営等）を行う。
従来より日本企業向けwebページの制作の他、同時に中国ローカライズページも展開してきた同社だが、当サービスはローカライズから一歩進化し、中国文化や風習をくみ取り、現状中国国内にマッチした意訳(カルチャライズ)を施し、中国国内のネットユーザーを取り込む狙いだ。

当サービスは当面の間、日本のオフィシャルサイト側には費用は一切費用はかからない。
代わりに、オフィシャルサイト側からソースコードを提供してもらい、デザイン、システムそのままに中国語へとカルチャライズ化し、広告収入によりオフィシャル側へ還元するシステムとなっている。
中国国内の設置及び運営、集客、サポートはすべて弊社がまかなう。

好評いただいた第一弾「チョロリ」のカルチャライズ版「シュ！拔！拔！拔！」ではリリース後、中国国内のSNSサービス「微博」や「人人网」、オンラインブックマークサービスなどのツールを利用し、ユーザーの囲い込みに一定の成果を上げた。
第二弾では継続してSNSサービスを利用しつつ、第一弾「シュ！拔！拔！拔！」との相互リンクにて常連ユーザーの獲得も目指す。

第二弾
■吹き出しジェネレータBeta　http://mcsm.jp/balloon/
■泡泡圖(圖片對話框編輯器)　http://popotu.com

第一弾
■鼻毛代理通知サービス「チョロリ」http://hanage.info/
■鼻毛通知代理服務「シュ！拔！拔！拔！」http://bimao.info/

ソフィーテクノロジーズは今後も価値あるサイトを中国市場に浸透させ、次々と新しい企画とWebサイトを生み出していく構えだ。

==========================================
【本件に関するお問い合わせ】
　■会社名　Sophie technologies Inc.
　■担当者　中国カルチャライズ事業部　森田
　■TEL　　03-5491-7948(代表)
　■FAX　　050-1045-3786
　■URL　　http://www.sophie-tec.com
　■Email　morita@sophie-tec.com
==========================================